"فعل الحراك في باريس: مشاهد ثورة ضد "النظام الجزائري"
Doing Hirak in Paris : The Staging of a Revolution Against the "Algerian System"
Faire hirak à Paris. Les mises en scène d’une révolution contre le "système algérien"
Résumé
لم يقتصر الحراك على التراب الجزائري فقط، بل تعداه ليشمل المهجر أيضًا، حيث شكلت التجمعات المنظمة كل يوم أحد في باريس منذ عام 2019 للمطالبة ب "رحيل النظام" عملًا احتجاجيًا عموميًا. يقترح هذا المقال، الذي هو نتيجة أولى لدراسة ميدانية جارية، تحليلًا لهذا الاحتجاج وتموقعاته بالاعتماد على مقابلات مع مختلف فواعله. ويندرج ضمن دراسة الحركات الاجتماعية في سياق الهجرة وحجتها أن المتظاهرين في حراك المهجر الباريسي يبنون أنماطًا من التنظيم تنم عن أشكال جديدة من النشاط العام. ينطلق من فرضية فحواها أن المتظاهرين لا يهتمون بإعادة إنتاج ما يجري في الجزائر، بل يبتكرون أشكالًا جديدة من النشاط العام تخص الاحتجاج في المهجر؛ ما يسمح في آن باعتراف اجتماعي - سياسي داخل الجماعة الأصلية وفي المجتمع الفرنسي. يجمع هذا العمل الاحتجاجي بين الانخراط الجماعي الرقمي في جماعات افتراضية والانخراط الفردي الذي يجعل من الفرد فاعلًا محتجًا، ويسمح أيضًا بالتعبير الاحتجاجي من خ ال الفن والثقافة. تلتقي كل أنماط الفعل العام، على تنوعها الكبير، في التردد في الارتباط بأيديولوجية معينة وخاصة في إنتاج هوية "مناوئة للنظام" على أساسها تُنظم المبادرات الاحتجاجية التي يحملها مواطنون جزائريون في المهجر.
The Hirak was not limited to the Algerian teritory but also extended to the diaspora, where rallies organised every Sunday since 2019 in Paris demanding the "departure of the regime" were a public act of protest. This article, which is the first result of an ongoing field study, proposes an analysis of this protest and its location based on interviews with the different actors. It falls within the field of the study of social movements in the context of immigration and assumes that the protesters of the Paris diaspora Hirak develop patterns of organisation that reflect new forms of public
activity. It builds on the premise that the protesters are not interested in reproducing what happened in Algeria but rather in inventing new forms of public activity related to protest in the diaspora; this allows for socio-political recognition within the native community as well as in French society. This protest action combines digital collective engagement in virtual communities with individual engagement that turns the individual into a protester while also enabling the expression of protest through art and culture. All forms of public action, despite their great diversity, converge in
their reluctance to associate themselves with a particular ideology, especially in the creation of an "anti-regime" identity on the basis of which the protest initiatives of Algerian citizens in the diaspora are organised.
Le Hirak ne s'est pas limité au territoire algérien mais s'est étendu en contexte migratoire où les rassemblements organisés chaque dimanche depuis 2019 notamment à Paris pour réclamer le "départ du régime" mettent en œuvre un agir public contestataire. Cet article, qui est le premier résultat d'une étude de terrain en cours, propose une analyse de cette protestation et de sa localisation à partir d'entretiens avec les différents acteurs. Il s'inscrit dans le champ de l'étude des mouvements sociaux dans le contexte de l'immigration. Les manifestants du Hirak à Paris développent des modes d'organisation qui reflètent de nouvelles formes d’agir protestataire qui associent, d’une part, des engagements collectifs numériques dans des communautés virtuelles, des engagements dans des communautés constituées par des liens personnels dans des organisations – telles les collectifs, associations ou partis politiques – et, d’autre part, des engagements individuels qui érigent l’individu en sujet protestataire et qui permettent l’expression de la contestation par l’art et la culture. Toutes ces modalités d’agir montrent la réticence des contestataires à se relier à une idéologie. Elles convergent dans leur grande diversité dans la production d’une identité « anti-système » sur laquelle s’organise, sur une longue durée, les initiatives protestataires portées par des milliers d’Algériennes et d’Algériens en contexte migratoire.