Memoria y novela gráfica: el ejemplo de "ESMA" (Juan Carrá, Iñaki Echeverría, 2019, Evaristo Editorial) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2022

Memory and graphic novel: the example of "ESMA" (Juan Carrá, Iñaki Echeverría, 2019, Evaristo Editorial)

Memoria y novela gráfica: el ejemplo de "ESMA" (Juan Carrá, Iñaki Echeverría, 2019, Evaristo Editorial)

Résumé

During the second half of the 20th century, graphic novels became tools for transmitting traumatic pasts. The example of "Maus" (Art Spiegelman, 1980) about the Shoah is emblematic of the memorial use of this artistic genre. In 2019 Juan Carrá and Iñaki Echeverría published a graphic novel entitled "ESMA". They created it during the Megacausa ESMA III (2012-2017), in the context of a national trial that gave visibility to the survivors' testimonies and the memory of the victims of state terrorism. This work graphically and textually shows a community of victims with testimonies inserted through quotations or interviews. Many individual memories coexist in a hybrid structure that has two complementary plots: the first one in the present with the context of the trial, the second one in the past of the dictatorship. In addition, the hybrid structure is characterised by double-page organised as newspaper articles at the end of the chapters. These pages and the presence of a fictitious journalist who covers the trial and serves as a thread link this work to the genre of the graphic chronicle.
Durante la segunda mitad del siglo XX las novelas gráficas se convirtieron en herramientas para transmitir pasados traumáticos. El ejemplo de "Maus" (Art Spiegelman, 1980) sobre la Shoah es emblemático del uso memorial de este género artístico. En 2019 Juan Carrá e Iñaki Echeverría publicaron una novela gráfica titulada "ESMA". La crearon durante la Megacausa ESMA III (2012-2017), en el contexto de un juicio nacional que dio visibilidad a los testimonios de sobrevivientes de la ESMA y a la memoria de las víctimas del terrorismo de Estado. Esta obra teje gráfica y textualmente una comunidad de víctimas con testimonios insertados mediante citas o entrevistas. Muchas memorias individuales coexisten en una estructura híbrida que tiene dos tramas complementarias: la primera en el presente con el contexto el juicio, la segunda en el pasado de la dictadura. Además, la estructura híbrida también se caracteriza por dobles páginas organizadas como artículos de prensa al final de los capítulos. Estas páginas y la presencia de un periodista ficticio que cubre el juicio y sirve de hilo conductor relacionan la obra con el género de la crónica gráfica.
Pendant la seconde moitié du XXème siècle les romans graphiques sont devenus des outils de transmission des passés traumatiques. L'exemple de "Maus" (Art Spiegelman, 1980) sur la Shoah est emblématique de l'usage mémoriel de ce genre artistique. En 2019, Juan Carrá et Iñaki Echeverría ont publié un roman graphique intitulé "ESMA". Le processus de création s'inscrit dans le contexte du procès ESMA III (2012-2017) qui a rendu visibles des témoignages de survivants de l'ESMA et la mémoire de victimes du terrorisme d'État. Cette œuvre tisse graphiquement et textuellement une communauté de victimes avec des témoignages introduits sous la forme de citations ou d'entretiens. Une pluralité de mémoires individuelles coexistent dans une structure hybride qui a deux trames complémentaires : la première dans le présent du procès, la seconde dans le passé de la dictature. En outre, la structure hybride se caractérise aussi par des doubles pages qui prennent la forme d'articles de journaux à la fin des chapitres. Ces pages et la présence d'un journaliste fictif qui couvre le procès et sert de fil conducteur relient l'œuvre au genre de la chronique graphique.
Fichier principal
Vignette du fichier
Actas Congreso GIMAL 2022.pdf (822.94 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03967381 , version 1 (01-02-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03967381 , version 1

Citer

Aurélia Gafsi. Memoria y novela gráfica: el ejemplo de "ESMA" (Juan Carrá, Iñaki Echeverría, 2019, Evaristo Editorial). Arte y memoria en la historia reciente de América Latina: miradas interdisciplinarias, Grupo de Investigadores en Memorias y Artes Latinoamericanas (GIMAL), Sep 2022, Buenos Aires, Argentina. ⟨hal-03967381⟩
69 Consultations
39 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More