L'expression de qualités physiques et de propriétés efficientes : les emplois médicaux de μαλακός, μαλθακός
Résumé
Greek adjectives μαλακός and μαλθακός generally signify « soft » (physically), « mild » (morally), or, in bad sense, « weak, coward ». However, in Hippocratic texts dealing with therapeutics, an active sense is given « emollient, soothing » ; it will later disappear, probably because of the important development of μαλακτικός.
Les adjectifs grecs μαλακός et μαλθακός signifient généralement « mou, doux » (physiquement), « doux » (moralement) ou, pris en mauvaise part, « faible, lâche ». Cependant, les textes hippocratiques traitant de thérapeutique offrent un sens actif « emollient, adoucissant » qui, plus tard, va disparaître, probablement en raison de l'important développement de μαλακτικός.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|