“Travelling in the Family”: Elizabeth Bishop’s Brazilian Autobiographical Voice - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal Année : 2018

“Travelling in the Family”: Elizabeth Bishop’s Brazilian Autobiographical Voice

Résumé

The aim of this paper is to analyze Bishop’s interest in Brazilian autobiographical works especially The Diary of Helena Morley and poems by Carlos Drummond de Andrade that she translated into English and included among her own poems. Of particular interest is the privileged dialogue established between these translations and Bishop’s own autobiographical texts, either in verse or in prose, both published and unpublished during her lifetime. Particular attention is paid to the treatment of oblivion defined as both forgetfulness and omission. Oblivion strikes as the “vivid force” that shapes most of these autobiographical works and pushes both poets to explore their childhood “tropisms,” that is to say, according to Sarraute’s definition, micro-movements, intimate dramas that affect the child’s subconscious and that the adult tries to grasp at years later through uncertain language. The aim of the autobiographical return is not to recreate a whole life but to retrieve the emotional traces left by a few episodes.
Cet article se penche sur l’intérêt d’Elizabeth Bishop pour plusieurs œuvres autobiographiques brésiliennes, notamment le journal d’Helena Morley et certains poèmes de Carlos Drummond de Andrade qu’elle a traduits en anglais puis inclus dans l’édition de ses Collected Poems. Il s’intéresse en particulier au dialogue intertextuel qui s’établit entre les traductions de Bishop et ses propres textes autobiographiques (poésie et prose), au traitement de l’oubli, notamment, dans ces textes. À la fois perte du souvenir et omission, l’oubli semble être la « force vive » qui façonne beaucoup de ces écrits autobiographiques, poussant les poètes à explorer leurs tropismes d’enfance, à savoir, ainsi que les définit Nathalie Sarraute, des « micro-mouvements » ou drames intimes qui affectent subconsciemment l’enfant et que l’adulte ne peut que reconstruire imparfaitement des années plus tard. Le retour autobiographique, pour Bishop comme pour de Andrade, ne consiste donc pas à recomposer l’intégralité d’un parcours mais à retrouver et mettre en mots quelques traces émotionnelles laissées par certains épisodes.
Fichier principal
Vignette du fichier
transatlantica-12049.pdf (232.76 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-03932350 , version 1 (10-01-2023)

Identifiants

Citer

Myriam Bellehigue. “Travelling in the Family”: Elizabeth Bishop’s Brazilian Autobiographical Voice. Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2018, 1, ⟨10.4000/transatlantica.12049⟩. ⟨hal-03932350⟩
18 Consultations
12 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More