Cet article se penche sur l’intérêt d’Elizabeth Bishop pour plusieurs œuvres autobiographiques brésiliennes, notamment le journal d’Helena Morley et certains poèmes de Carlos Drummond de Andrade qu’elle a traduits en anglais puis inclus dans l’édition de ses Collected Poems. Il s’intéresse en particulier au dialogue intertextuel qui s’établit entre les traductions de Bishop et ses propres textes autobiographiques (poésie et prose), au traitement de l’oubli, notamment, dans ces textes. À la fois perte du souvenir et omission, l’oubli semble être la « force vive » qui façonne beaucoup de ces écrits autobiographiques, poussant les poètes à explorer leurs tropismes d’enfance, à savoir, ainsi que les définit Nathalie Sarraute, des « micro-mouvements » ou drames intimes qui affectent subconsciemment l’enfant et que l’adulte ne peut que reconstruire imparfaitement des années plus tard. Le retour autobiographique, pour Bishop comme pour de Andrade, ne consiste donc pas à recomposer l’intégralité d’un parcours mais à retrouver et mettre en mots quelques traces émotionnelles laissées par certains épisodes.