Questo manuale, destinato agli studenti di italianistica, di cui intende alleviare le difficoltà di lettura dei testi antichi, è costruito in modo volutamente didattico. Sin dall’inizio vengono presentati il quadro metodologico e possibili piste per un’analisi linguistica efficace ; in ogni capitolo sono presenti definizioni sistematiche delle nozioni e del metalinguaggio utilizzato ; vi è un’articolazione costante dei fatti linguistici tra latino, dialetti, italiano antico e italiano standard attuale e un’attenta localizzazione delle ricorrenze citate, per le quali si è anche aggiunta, al termine del volume una descrizione linguistica del corpus ; infine, vi sono esercizi accompagnati dalle correzioni e, naturalemente, indici vari di supporto al lettore. Per quanto riguarda l’organizzazione interna del volume, il primo capitolo è dedicato ad osservazioni di metodo. Nel cap.2, viene discussa l'evoluzione verso l'ordine delle parole italiano a partire dalle flessioni casuali latine e l’impatto di tale variazione dei suffissi nominali mentre il cap.3 è dedicato all’origine dei determinanti italiani e alla « ri-creazione » dei dimostrativi. Le innovazioni nel sistema verbale sono trattate nel cap. 4: creazione del passato prossimo e di un nuovo passivo, rifacimento delle forme del futuro e creazione del condizionale, estensione delle funzioni del gerundio. Il cap. 5 analizza alcune preposizioni, avverbi o connettivi che sono spesso fonte di perplessità per un parlante francese, par esempio mai (che passa dal valore aumentativo alla negazione), però (che passa da causale ad avversativo), assai rispetto ad assez, ecc. L'evoluzione della completiva, la creazione delle congiunzioni intorno all'elemento [k], le relative e le costruzioni di gerundio e participio in apposizione sono oggetto del cap. 6. Infine nel cap. 7, le singole analisi morfologiche e sintattiche precedentemente trattate vengono messe alla prova della lettura (e di una maggiore comprensione) dei testi in italiano antico.