Bamboo Hirst, l'Encre de Chine italien - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2022

Bamboo Hirst, Italian "Chinese Ink".

Bamboo Hirst, l'Encre de Chine italien

Résumé

Bamboo Hirst (1940-2020) was the first Italian writer of Chinese origin. Born in Shanghai to a Chinese mother and an Italian father, she was neglected by her parents, and always living in a boarding school. In 1953 the Italian Embassy found her a passage to Naples, where her father was supposed to be waiting for her. He doesn’t show up. She is sent to an orphanage until she comes of age, when his life radically changed. She began a modelling career, worked in haute couture, married a British oilman, became a writer recognized by the public and critics. As often happens in migrant writing, Hirst’s works have an important autobiographical component. Her belonging to two worlds and his identity tension are the leitmotif of his works. She had no real mother tongue, switching from Ningbo dialect to English, from French to Italian. Writing in Italian was not easy, and we will see the reasons for this choice. We’ll analyse two autobiographical works, Inchiostro di Cina (1987) and Blu Cina (2005).
Bamboo Hirst (1940-2020) est le premier écrivain italien d'origine chinoise. Née à Shanghai d'une mère chinoise et d'un père italien. Négligée par ses parents, elle a toujours vécu dans un internat. En 1953, au moment où les maoïstes arrivent à Shanghai, l'ambassade d'Italie lui trouve un passage pour Naples, où son père était censé l'attendre. Il ne se présentera pas. Elle est envoyée dans un orphelinat jusqu'à ce qu'elle atteigne sa majorité, et c'est à ce moment que sa vie va radicalement changer. Elle entame une carrière de mannequin, travaille dans la haute couture, épouse un pétrolier britannique, devient une écrivaine reconnue du public et de la critique. Comme cela arrive souvent dans l'écriture des migrants, les œuvres de Hirst ont une composante autobiographique marquée. Son appartenance à deux mondes et sa tension identitaire sont le leitmotiv de ses œuvres. Elle n'avait pas de véritable langue maternelle, passant du dialecte de Ningbo à l'anglais, du français à l'italien. Écrire en italien n'a pas été une évidence, et nous verrons aussi les raisons qui l'ont poussée à faire ce choix. Les deux œuvres autobiographiques analysées sont Inchiostro di Cina (1987) et Blu Cina (2005).
Fichier principal
Vignette du fichier
A. MAURI B. Hirst.pdf (205.39 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03779858 , version 1 (19-09-2022)

Licence

Domaine public

Identifiants

  • HAL Id : hal-03779858 , version 1

Citer

Antonella Mauri. Bamboo Hirst, l'Encre de Chine italien. SCIENCE- UNIPRESS, Université d'Etat de Voronezh. МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМ В ЗЕРКАЛЕ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДА (MUL'TIKUL'TURALIZM V ZERKALE LINGVISTIKI I PEREVODA / «Linguistique et défis du paradigme contemporain des relations sociales: interactions pluridisciplinaires, interculturelles et linguistiques»), 2022, 978-5-4292-0257-0. ⟨hal-03779858⟩
24 Consultations
14 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More