The two Byzantine translations of Thomas Aquinas’ De rationibus fidei: remarks in view of their on-going editio princeps - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2018

The two Byzantine translations of Thomas Aquinas’ De rationibus fidei: remarks in view of their on-going editio princeps

Les deux traductions byzantines du De rationibus fidei de Thomas d'Aquin : remarques en vue de leur editio princeps en préparation

Résumé

Thomas Aquinas' De rationibus fidei is a succinct exposition of the sound principles of Christian faith. Two 14th-cent. Byzantine versions of this text are extant, which is an exceptional phenomenon among the Byzantine translations of Thomistic works. 10 manuscripts that contain these translations (in more than 13 and less than 27 folios each) have so far been identified. Version A, to be found in 5 manuscripts, was made by Demetrios Kydones, a brilliant intellectual of the second half of the fourteenth century. Version B, which is preserved in 5 manuscripts, must be attributed to a certain Atoumes. The existence of two different Greek versions from the same period, both unedited, offers the rare opportunity to compare them and observe in detail the translation choices of each translator: which rendering of Thomas' terms do these translations display? Could some of these terms have given rise to misinterpretation? Do both translations come up against the same points? An analysis of the method of each translator would enable us to answer these questions: we will examine the choice and consistency of the technical vocabulary and the literal or paraphrastic character of the translations.
Le traité de Thomas d’Aquin De rationibus fidei est une dense présentation des fondements de la foi chrétienne. Il existe deux versions grecques de ce traité, cas extrêmement rare parmi toutes les traductions grecques des œuvres de Thomas d’Aquin. 10 manuscrits ont été identifiés comme contenant ces traductions (entre 13 et 27 folios selon les manuscrits). La première version, transmise par 5 manuscrits, est due à Démétrios Kydonès, brillant intellectuel de la deuxième moitié du XIVe siècle, tandis que la seconde, connue par 5 manuscrits, doit être attribuée à un certain Atoumès. L’existence de deux versions nettement différentes datant de la même période, toutes deux inédites, est singulière et offre la rare possibilité d’observer dans le détail les choix de traduction et d’effectuer entre les textes des comparaisons : de quelle interprétation des concepts thomistes ces traductions témoignent-elles ? Certaines notions n’ont-elles pas été comprises de façon erronée, n’ont-elles pas donné lieu à des contresens ? Les deux traductions achoppent-elles sur les mêmes points ? L’analyse de la méthode suivie par chacun des traducteurs devrait permettre de répondre à ces questions : nous examinerons le choix et la constance du vocabulaire technique, la littéralité ou le caractère paraphrastique de la traduction.
Fichier principal
Vignette du fichier
Colloque Stockholm.Rédaction finale.corr.def.pdf (428.92 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03738987 , version 1 (26-07-2022)
hal-03738987 , version 2 (15-12-2022)

Identifiants

Citer

Marie-Hélène Blanchet. The two Byzantine translations of Thomas Aquinas’ De rationibus fidei: remarks in view of their on-going editio princeps. Searby, Denis. Never the Twain Shall Meet?, Latins and Greeks learning from each other in Byzantium. [Proceedings of the International Conference Stockholm, 24-26 June 2015], De Gruyter, pp.115--129, 2018, Byzantinisches Archiv, Series philosophica 2, 978-3-11-055973-6. ⟨10.1515/9783110561074-127⟩. ⟨hal-03738987v2⟩
59 Consultations
115 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More