Dire par écrit : Esther Nirina au carrefour des langages - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2019

Dire par écrit : Esther Nirina au carrefour des langages

Résumé

Quelque temps avant son décès, Esther Nirina confiait pour publication à l'éditeur réunionnais Jean François Reverzy (Grand Océan) un ensemble de poèmes bilingues intitulé Mivolana an-tsoratra / Le dire par écrit / Dire par écrit 1. Ce geste fort, de la part d'une poétesse qui n'avait jusque-là publié qu'en français, a sans doute été favorisé par les relations de confiance déjà tissées depuis plusieurs années entre Jean François Reverzy et Esther Nirina autour de la publication de ses précédents opus-jusqu'à Rien que lune regroupant l'ensemble de sa production poétique de l'époque. Avec Mivolana an-tsoratra (2004), Esther Nirina propose, comme le souligne son éditeur, « une double écriture, une double langue et une double traduction » : la sienne et celle d'une traductrice qu'elle a choisie, Bao Ralambomanana. Dans son avant-propos, Reverzy inscrit immédiatement cette proposition dans une des voies explorées par l'histoire éditoriale de Madagascar : la publication de recueils poétiques bilingues. Selon lui, il n'y aurait que deux précédents dans la littérature malgache : Jean-Joseph Rabearivelo avec Traduit de la nuit / Nadika tamin'ny alina et Élie Rajaonarison avec Ranitra. Il faut nuancer cette présentation et rappeler la singularité de chaque entreprise, pour mieux faire ressortir celle d'Esther Nirina.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
Claire Riffard_Nirina_19-03-2019.pdf (427.22 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03724845 , version 1 (15-07-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03724845 , version 1

Citer

Claire Riffard. Dire par écrit : Esther Nirina au carrefour des langages. Dominique Ranaivoson. Esther Nirina. Oeuvres complètes, Sépia, 2019, 1033401846. ⟨hal-03724845⟩
31 Consultations
39 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More