Bilingualism in Chechnya in the 20th and 21st centuries
Le bilinguisme en Tchétchénie aux XXe et XXIe siècles
Билингвизм в Чечне в XX и XXI веках
Résumé
The unbalanced bilingualism we see in Chechnya clearly shows the hegemony of the Russian language over the Chechen language. However, the linguistic situation is not homogeneous in time or space. Indeed, while the older generations have a high level of competence in both languages, they consider the Chechen language as their mother tongue and the Russian language as a second language, whereas the opposite is true for the younger generations. The Chechen language skills of the younger generation are very low in urban areas and higher in rural areas.
Thus, this article will focus, on the one hand, on the influence of the Chechen language in the use of Russian, manifesting itself notably at the phonological and syntactic levels. On the other hand, my research will focus on the penetration of Russian language within the Chechen language at the phonological, lexical and syntactic levels.
Le bilinguisme déséquilibré que nous constatons en Tchétchénie montre clairement l’hégémonie de la langue russe sur la langue tchétchène. Cependant, la situation linguistique n’est homogène ni dans le temps ni dans l’espace. En effet, si les générations plus âgées ont de larges compétences dans les deux langues, elles considèrent la langue tchétchène comme leur langue maternelle et la langue russe comme deuxième langue, alors que le contraire est vrai pour les générations plus jeunes. Les compétences en langue tchétchène de la jeune génération sont très faibles dans les zones urbaines et plus fortes dans les zones rurales.
Ainsi, cet article se concentrera d’une part, sur l’influence de la langue tchétchène dans l’utilisation du russe, se manifestant notamment aux plans phonologique et syntaxique. D’autre part, mes recherches porteront sur la pénétration du russe au sein de la langue tchétchène aux niveaux phonologique, lexical et syntaxique.
Несбалансированное двуязычие, которое мы видим в Чечне, ясно показывает гегемонию русского языка над чеченским. Однако языковая ситуация не является однородной во времени или пространстве. Действительно, старшее поколение обладает широкими знаниями обоих языков, пи этом чеченский язык они считают своим родным, а русский – вторым, в то время как среди подрастающего поколения наблюдается обратная картина. Уровень владения чеченским языком молодым поколением в городской местности очень низкий, а в сельской – более высокий.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|
