"Turandot, Prinzessin von China" (1950-1951), opera di Havergal Brian tratta da Gozzi e da Schiller
Résumé
Composé en 1950-1951 d’après le conte de Carlo Gozzi adapté par Friedrich Schiller, l’opéra allemand en trois actes "Turandot, Prinzessin von China" de Havergal Brian (1876-1972) n’a malheureusement jamais été représenté. L’étude comparée du conte de Schiller et de l’opéra d’esthétique postromantique de Brian, deux œuvres assez éloignées de l’esprit de la "commedia dell’arte", a permis de mettre à jour la méthode utilisée par le compositeur britannique lors de la conception du livret, à savoir l’absence complète de réécriture textuelle du conte et un grand nombre de coupures de tailles très variables qui comprennent la suppression de 1628 vers et de dix-sept des trente scènes de la pièce allemande. Malgré quelques déséquilibres dramaturgiques inhérents à cette méthode brutale, l’opéra a été conçu avec soin sur le plan musical et présente de nombreuses idées originales au niveau de l’orchestration.
Composta nel 1950-1951, basandosi sulla fiaba di Carlo Gozzi adattata da Friedrich Schiller, purtroppo l'opera tedesca di tre atti "Turandot, Prinzessin von China" di Havergal Brian non è mai stata rappresentata. Lo studio comparato della fiaba di Schiller e dell'opera dall'estetica postromantica di Brian, due titoli piuttosto distanti dallo spirito della commedia dell'arte, permette di riscoprire il metodo utilizzato dal compositore britannico nel concepire il libretto, cioè la totale assenza di riscrittura del testo della fiaba e un gran numero di tagli assai variabili, tra cui spiccano la soppressione di 1628 versi e di diciassette delle trenta scene del modello tedesco. Nonostante qualche squilibrio drammarturgico inerente a un metodo così brutale, l'opera è stata concepita accuratamente dal punto di vista musicale e presenta numerose idee originali nell'orchestrazione.