L'article étudie le rôle de la nasale M comme augment dans les racines quadrilitères de l'arabe dialectal ḥassāniyya (parlé en Afrique de l'Ouest, notamment en Mauritanie). Le corpus compte 175 racines pour lesquelles au moins une forme verbale (verbe ou participe) est attestée. L'étude distingue cinq cas selon la place et le nombre de nasale M dans la racine. À l'intérieur de chacun de ces cas, les racines quadrilitères sont regroupées en tenant compte de l'existence ou non de correspondant dans une langue autre que le ḥassāniyya : soit dans les autres variétés de l'arabe (classique ou dialectal), soit dans une des variétés du berbère (zénaga ou non), soit dans une autre langue (européenne ou non). Les positions 1 et 3 de la nasale M dans la racine sont plus fréquentes que les positions 2 et 4 — une tendance observable pour tous les quadrilitères, qu’ils aient une ou deux radicales M. En ce qui concerne le phénomène des augments, les données du ḥassāniyya confirment la (grande) fréquence du M comme préformante, mais fournit aussi quatre attestations de M comme postformante, ainsi que quatre autres cas d’insertion. Du point de vue comparatif, il ressort qu'un quart des 175 racines étudiées est attesté ailleurs en arabe (avec un sens relativement proche), mais que la proportion atteint les deux-tiers dans le cas des quadrilitères à deux nasales M. Dans les autres sous-groupes de verbes quadrilitères, les correspondances avec le berbère zénaga sont plus fréquentes. Si les verbes quadrilitères à nasale M sont souvent assez rares, quelques-uns servent à exprimer des notions revêtant une importance particulière dans la culture maure.