La Côte: états et enjeux d'une farce très sérieuse de Max Jacob
Résumé
L a Côte, recueil de chants celtiques anciens inédits, sort des presses de Paul Birault en août 1911 à compte d'auteur (rééd. éditions du Layeur, 2001). Il s'agit d'une édition bilingue : les textes bretons ont été créés à partir des textes français par Julien Tanguy, si ce personnage a réellement existé. Le texte original et sa traduction française synchronisée se font face en double page, le texte français à gauche, le texte original à droite (à partir de la page 88, les textes originaux disparaissent). « La Côte est une blague très soignée 1 », une supercherie, un pastiche, un amusement, Jacob ne cessera de l'affirmer à ses correspondants comme à ses biographes. L'idiome breton de ce texte est une approximation d'un dialecte vannetais et Julien Tanguy est peut-être un personnage fictif. Livre d'une grande sobriété éditoriale dont la matérialité n'est pas sans questionner, illustration
Domaines
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|---|
| Licence |