Die Diversifizierung afrikanisher Migrant innen in Frankreich und die Entwicklung der Sprachpraktiken - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue OBST - Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie Année : 2021

Die Diversifizierung afrikanisher Migrant innen in Frankreich und die Entwicklung der Sprachpraktiken

Evolutions des migrations et des pratiques langagières des Africains en France

Fabienne Leconte
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1031859

Résumé

Dans cet article, je propose d’analyser quelques grandes tendances des pratiques des langues africaines en France dans leur évolution historique en prenant en compte les dimensions européennes et l’impact des nouvelles technologies sur la communication en diaspora. La France reste un pôle d’attraction majeur pour les migrants africains venant de pays francophones /anciennes colonies françaises. Pourtant les migrations africaines vers la France se sont largement diversifiées depuis la fin des années de croissance et se sont un peu élargies à des pays avec d’autres traditions coloniales (Nigeria entre autres). La diversification est aussi sociale : aux ruraux le plus souvent analphabètes parlant surtout des langues africaines (langues des groupes ethno-culturels et véhiculaires locaux) des années de croissance se sont ajoutées des catégories de populations les plus diverses, citadins comme ruraux, étudiants, commerçants, migrants pendulaires, etc. L’augmentation de la scolarisation dans les pays africains a largement diffusé la langue officielle dans les pays d’émigration, renforçant ainsi l’attraction de l’ancienne métropole coloniale. On le voit lorsque de très nombreux mineurs non accompagnés quittent l’Espagne ou l’Italie où ils ont débarqué pour venir en France avec l’espoir d’une adaptation plus rapide liée à la pratique du français, à la possibilité de poursuivre leurs études en France. Par ailleurs, le développement rapide de certains pays africains et le peu d’opportunités professionnelles en Europe peuvent conduire certains diplômés à choisir de rentrer « au pays » où les perspectives sont plus intéressantes. Il faut alors s’intéresser aux circulations de langues mais aussi de normes. A côté de ces relations migratoires entre ancienne puissance coloniale et pays anciennement colonisés, l’ouverture des frontières européennes permet aussi aux migrants africains francophones de s’installer dans d’autres pays européens, en fonction des opportunités. Les réseaux virtuels tels que des groupes Watsapp permettent alors une communication quasi quotidienne entre membres d’une grande famille en langue du groupe quelque soit le lieu de résidence. On y prend alors des décisions concernant les investissements à faire « au pays ». Enfin, la pratique des langues africaines est d’autant plus importante que les locuteurs peuvent s’appuyer sur un réseau de socialisation dense, sur la réception de médias (radio et télévision) dans certaines langues, ce qui favorise les langues véhiculaires / investies comme langues identitaires. Les tendances actuelles sont à une multiplication des espaces de référence, ce qui reconfigurent les pratiques langagières entre le global et le local, notamment par les usages numériques, parfois littéraciés.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03347920 , version 1 (17-09-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03347920 , version 1

Citer

Fabienne Leconte. Die Diversifizierung afrikanisher Migrant innen in Frankreich und die Entwicklung der Sprachpraktiken. OBST - Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, 2021, Afrikanische Sprachen in Europa, 98, pp. 29-50. ⟨hal-03347920⟩
16 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More