Femalentendue - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue TEXT - Journal of writing and writing courses Année : 2016

Femalentendue

Résumé

This fictocritical experiment, self-translated between English and French, attempts a Slash fiction of Joanna Russ’s 1975 work of feminist science fiction The Female Man (Russ 2011 [1975]). In Russ’s book, characters travel in between possible worlds, encountering possible versions of themselves that are created each time an infinitesimal decision or change happens. In this work I propose that translation opens possible worlds in language in much the same way that decisions and changes do in-between Russ’s universes. I therefore propose an nth world existing in-between languages that I call [xxx]. This world [xxx] is not to be found in one version of this text nor in the other but in the space opened in-between my two translations.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
ROBERT__2016__FEMALENTENDUE-3__7171_1.pdf (257.37 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03185347 , version 1 (30-03-2021)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-03185347 , version 1

Citer

Lily Robert-Foley. Femalentendue. TEXT - Journal of writing and writing courses, 2016, 20 (2), s.p. ⟨hal-03185347⟩

Collections

UNIV-MONTP3 EMMA
22 Consultations
17 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More