Sur le territoire français, les villes de province recèlent maints manuscrits en scripts orientaux encore assez peu exploités. Si ces documents n’ apportent guère de contenus nouveaux, ils peuvent nous renseigner sur les pratiques lettrées. La Bibliothèque municipale de Dijon conserve un exemplaire maghrébin du Coran d’ époque ottomane à plusieurs égards instructif. Notre communication fournit un certain nombre de traits codicologiques sur les irrégularités qui s’ y observent. Nous les classons selon les modalités suivantes : l’ organisation, l’ erreur et la personnalisation afin de penser le concept d’ écart.