Le succès des ouvrages lyriques d’Offenbach en Allemagne et en Italie dans la deuxième moitié du XIXe siècle. Analyse comparée de la diffusion et de la réception des ouvrages
Résumé
La diffusion des opérettes d’Offenbach outre-Rhin dans la deuxième moitié du XIXe siècle est d’une très grande ampleur, largement supérieure à celle, non négligeable, de ses ouvrages en Italie. Les villes de Vienne, Berlin, Naples et Milan constituent les principaux centres de diffusion de ses ouvrages dans les deux aires géographiques. Les traductions allemandes publiées par la maison d’édition berlinoise Bote und Bock contribuent largement à la circulation de ses ouvrages au sein du monde germanique, voire au-delà. Leur indéniable succès populaire contraste cependant avec une sévère critique musicale, non dénuée de francophobie à partir de 1870. La musique d’Offenbach est souvent jugée frivole et triviale, quoique son efficacité comique ne soit pas remise en doute. De nombreux dictionnaires et encyclopédies publiés en Allemagne contiennent une notice consacrée au compositeur, tandis que ceux publiés en Italie l’ignorent le plus souvent.
Mots clés
Offenbach
Vienne
Berlin
Naples
Milan
Les Contes d’Hoffmann
Orphée aux Enfers
La belle Hélène
Barbe-Bleue
Le Mariage aux lanternes
Les Brigands
La Chanson de Fortunio
La Grande-Duchesse de Gérolstein
La Périchole
La Princesse de Trébizonde
La Vie parisienne
Théâtre des Bouffes-Parisiens
1858
Hervé
Lecocq
Delibes
Audran
Planquette
Varney