Consacré à la réception de l’œuvre ovidienne, ce recueil constitue une importante contribution à la connaissance des formes qu’elle prit en France, du Moyen Âge à nos jours : le volume se compose d’études sur les traductions des Métamorphoses qui se succédèrent au long des siècles – à commencer par l’Ovide moralisé en vers et en prose, dans ses versions manuscrites puis imprimées, sur les traités exégétiques comme ceux d’Arnoul d’Orléans, de Jean de Garlande ou le Commentaire Vulgate, sur la reprise des Héroïdes qui furent particulièrement chères à la Renaissance, sur la présence du vocabulaire ovidien dans la langue française, sur la trace d’Ovide dans des textes encore peu étudiés, enfin sur la pseudo-biographie d’Ovide de Vintila Horia.