Musica sbagliata
Résumé
Our paper examines the errors made by composers and book-makers in 16th- and 17th-century Italy. Errors made by composers were denounced by other composers, through the diffusion of written censures, or during public challenges in the presence of judges and witnesses. Errors made during the printing process can be found both in the paratext (forgotten or inverted letters and numbers in the title page) and in the text itself (omission of alterations or mistaken notes and words). Our paper ends with a discussion of errors and misunderstandings made by performers and listeners, including both those contemporary to the music, and others committed in modern performances of early music.
Nel saggio vengono esaminati gli errori che commettevano i compositori e chi produceva libri di musica in Italia tra Cinquecento e Seicento. Gli errori dei compositori venivano rilevati da altri compositori, con censure diffuse per iscritto, oppure in pubbliche disfide in presenza di giudici e testimoni. Gli errori legati al processo della stampa si presentavano invece sia a livello di paratesto (dimenticando o invertendo lettere e numeri nei frontespizi), sia a livello di testo (omettendo alterazioni, o sbagliando note e parole). Il saggio si conclude discutendo errore e fraintendimenti di esecutori e di ascoltatori, sia quelli testimoniati dalle fonti del tempo, sia quelli che si possono notare nelle odierne riprese della musica antica.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
Loading...
