Le Voyage fantôme. Georges Perec/Oulipo - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires Année : 2014

Le Voyage fantôme. Georges Perec/Oulipo

Résumé

Le Voyage fantôme (Acta Fabula) http://www.fabula.org/revue/document8997.php# 1/5 « Faire du livre inachevé et inachevable, non un accident fâcheux […] mais un véritable genre littéraire, avec ses normes et ses préceptes propres » Jacob, Menahem et Mimoun. Une épopée familiale. Comment écrire à propos de livres qui n'existent pas ? « Délire laborieux et appauvrissant que de composer de vastes livres […]. Mieux vaut feindre que ces livres existent déjà, et en offrir un résumé, un commentaire ». Dans cet extrait du prologue de Fictions (1944), Borges imagine une démarche littéraire qui se contenterait d'imaginer, de décrire l'infinité des livres possibles. Roger Chartier, dans l'introduction à son ouvrage Cardenio, entre Cervantes et Shakespeare, reprend et analyse les différentes stratégies littéraires utilisées pour donner vie à ces livres imaginaires. L'auteur y cite l'histoire de Cardenio racontée par Cervantes, la première encyclopédie de Tlön découverte par Borges, ou encore la vaste anthologie d'auteurs créée par Roberto Bolaño dans La littérature nazie en Amérique Latine comme autant d'exemples de ces oeuvres fantomatiques qui hantent l'imaginaire des lecteurs. Le Voyage d'hiver de Georges Perec mérite sa place dans cette bibliothèque fantôme. À partir de la découverte inopinée d'un « mince volume intitulé Le Voyage d'hiver », la nouvelle de Perec amène le lecteur à s'interroger sur les enjeux littéraires liés à ces textes imaginaires. Selon la conception borgésienne, le caractère « productif » d'un texte dépend de sa capacité à déclencher de nouvelles écritures. L'Oulipo fait de cet argument l'un des principes centraux de sa démarche littéraire. Le Voyage d'hiver et ses suites se présente donc comme un roman collectif purement oulipien : plus de vingt textes présentés comme autant de tentatives de réécriture de la nouvelle de Perec y sont compilés. Chaque réécriture de l'oeuvre matrice peut en ce sens être analysée sous le prisme de ces lectures actives ayant pour objectif l'écriture. Une étude comparative du texte original et des réécritures proposées par Jacques Roubaud et Marcel Bénabou dans Le Voyage d'hier et Le Voyage disert peut nous aider à mieux cerner les objectifs de cette démarche collective. D'une part, cette analyse nous permettra de mettre en évidence la « productivité », dans l'acception borgésienne du terme, du motif du texte fantôme ; texte inaccessible à la lecture et dont la survie dépend des réécritures qu'il suscite. D'autre part, tout en insistant sur son caractère originel, cette constellation d'écrits oulipiens utilise le Voyage de Perec comme une matrice formelle génératrice d'une série virtuellement infinie de « textes possibles ». Le motif du livre fantôme va ainsi représenter le seul élément récurrent de ces différentes variations qui s'éloignent toutes, à des degrés divers, du texte initial. Le Voyage d'hiver L'intrigue de cette nouvelle de Perec prend la forme d'une enquête littéraire autour d'un texte fantôme. Vincent Degraël, un jeune professeur de lettres, est invité pour quelques jours à la maison de campagne de son collègue Denis Borrade. Par hasard, il découvre dans la bibliothèque familiale un ouvrage intitulé Le Voyage d'hiver dont l'auteur, Hugo Vernier, lui est totalement inconnu. En feuilletant l'opuscule, Degraël est frappé par un étrange sentiment de déjà-lu, comme si le souvenir d'une lecture antérieure venait en surimpression perturber sa découverte du texte. Degraël essaie de se convaincre que « les rencontres fortuites, les influences affichées, les hommages volontaires, les copies inconscientes, la volonté de pastiche, le goût des citations, les coïncidences heureuses […] » (p. 13), pourraient faire du Voyage une mosaïque dont chaque pièce renverrait à l'oeuvre d'un des grands poètes du XIX e siècle. Pourtant, du fait de sa date de publication, 1864, il serait plutôt un prédécesseur qu'un simple pastiche des ouvrages canoniques.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
Le_Voyage_fantome_Georges_Perec_OULIPO.pdf (849.26 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-02501730 , version 1 (07-03-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02501730 , version 1

Citer

Paula Klein. Le Voyage fantôme. Georges Perec/Oulipo. Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2014. ⟨hal-02501730⟩
46 Consultations
127 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More