Über die Tiefe einer leichten Gattung: Überlegungen zu Hugo von Hofmannsthals Lustspiel Der Schwierige
About the deepness of a lightweight genre: Reflections on Hugo von Hofmannsthal’s comedy Der Schwierige
Réflexions sur Der Schwierige d'Hugo von Hofmannsthal. De la profondeur d'un genre léger
Résumé
Ziel dieses Beitrags ist es, eine neue Interpretation von Hofmannsthals Lustspiel Der Schwierige anzubieten. Die Untersuchung der Sprachskepsis beim Hauptprotagonisten lässt dessen innere Spaltung erkennen. Diese Spaltung resultiert aus einem problematischen Verhältnis zu der Zeit, dessen ethische Konsequenzen ihm erst nach der Erfahrung des Ersten Weltkrieges bewusst geworden sind. Seine Weigerung, auch nach dem Krieg zu heiraten, ist das Zeichen eines aufkeimenden Schuldbewusstseins. Allerdings macht er damit einen neuen Fehler. Grund dafür ist die mangelnde Kenntnis seines inneren Wesens und jenes Mysteriums, das es zum Ausdruck bringt. Erst die Konfrontation mit der unbewusst geliebten Frau vermag dieses Mysterium – die Gegenwart des Absoluten in der Zeit und im Menschen – ans Licht zu bringen. Die ethische Botschaft des Stückes gründet auf den metaphysischen Überlegungen des Autors und findet in der Gattung der Komödie einen prägnanten Ausdruck.
This contribution attempts to give a new interpretation of Hugo von Hofmannsthal’s comedy Der Schwierige. The analysis of the main character’s distrust towards the language reveals his inner contradictions. They are the result of a problematic relationship with time, whose ethical implications only become visible through the experience of First World War. The unwillingness to get married even after the war reveals that the main character has become aware of his past faults. But this refusal shows also that he hasn’t understood the mystery of life. This mystery lies in the manifestation of a timeless and divine principle in each human being, which only an enduring relationship between two persons may reveal. The ethical message of the play results from Hofmannsthal’s reflections on the essence of the world and the human beings and finds an appropriate aesthetic expression in the comedy.
Cet article propose une nouvelle interprétation de la comédie Der Schwierige achevée par l’écrivain autrichien en 1920. L’analyse de la défiance du personnage principal à l’encontre du langage révèle les contradictions intérieures de cet être. Celles-ci résultent d’un rapport problématique au temps dont les conséquences éthiques ne lui sont apparues qu’au cours de la Première Guerre mondiale. Le refus de se lier par le mariage, une fois la guerre achevée, témoigne de la conscience des fautes passées. Ce renoncement constitue néanmoins une erreur qui réside dans la méconnaissance du mystère de l’existence. Celui-ci consiste en la manifestation d’un principe intemporel et divin en chaque être, que seule la relation durable entre deux êtres révèle. Le message éthique de la pièce résulte des réflexions de l’écrivain sur la nature essentielle du monde et des êtres. Il trouve dans le genre de la comédie une traduction esthétique appropriée.
Domaines
Littératures| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |
Loading...