Die Notare, das Geschlecht eines Berufes mit Erbschaft
Notaries, the gender of a profession with a heritage
Los notarios, el género de una profesión con patrimonio
Les notaires, le genre d'une profession à patrimoine
Os notários, o gênero de uma profissão a patrimônio
Résumé
Der Beruf des Notars, ein Beruf mit Erbe, ist aus historischer Sicht ein geschlossener Arbeitsmarkt. Der Zugang der Frauen zu diesem Arbeitsmarkt, der ihnen seit 1948 offen steht, hat sich jedoch in den letzten zwei Jahrzehnten stark erweitert. Verschiedene Indikatoren zeigen eine massive Feminisierung, als Folge der Anhebung des Bildungsniveaus, wie auch in anderen juristischen Berufen, die aber auch mit anderen, speziell mit dem Notarberuf zusammenhängenden Faktoren zusammenhängen, wie die Diversifizierung der Positionen und des Berufsstatus. Die Erlebnisse und die subjektiven Erfahrungen der Feminisierung setzen sich weiterhin stark von den männlichen Widerständen ab, und, im Falle der Frauen, variieren je nach der Generation, der vorherigen Laufbahn, der sozialen Herkunft, dem familialen Kontext,... Der Unterschied zwischen der Feminisierung die sich auf die Erfahrung von einigen Berufstätigen beschränkt bleibt und der Realität besteht weiterhin. Die aktuellen Reformen dieses Berufes können sowohl sexuelle Segregation als auch weibliches Unternehmertum provozieren.
The notary trade, a profession with patrimony, is historically a narrow job market. Women’s appearance on that market, which is open to them since 1948, has nevertheless broadened over the past two decades. Several hints even reveal a massive feminization inherent to schooling, as has been identified in other lawful trades, but to other factors more specific to the notary trade such as diversification of positions and of professional statuses. Work experiences and subjective perceptions of feminization still remain very diverse with some remaining masculine resistance and, as far as women go, generational differences in terms of trajectories, social origin, family background... The gap thus seems important between feminization as perceived by certain professionals and reality. The reform under way could favor female enterpreneurship as well as gendered segregration forms.
El oficio de notario, profesión vinculada con el patrimonio, constituye históricamente un mercado laboral bastante cerrado. La entrada de las mujeres en este mercado, para ella asequible desde 1948, se ha ido ampliando a lo largo de estas dos ultimas décadas. Incluso varios índices revelan una feminización masiva inherente a la escolarización, ya identificada para otras profesiones jurídicas, pero también otros factores más específicos del notariado, especialmente la diversificación de las posiciones y estatus profesionales .Las vivencias y las percepciones subjetivas de la feminización siguen siendo muy contrastadas con resistencias masculinas vigentes, y en lo que a las mujeres se refiere, con diferencias generacionales respecto a las trayectorias, el origen social el contexto familiar... Así parece consecuente la distancia entre la feminización tal y como la sienten algunos profesionales y la realidad. La reforma de la profesión que se está llevando a cabo puede favorecer el empresariado femenino y también formas de segregación por género.
Le métier de notaire, profession à patrimoine, constitue historiquement un marché du travail peu ouvert. L’entrée des femmes sur ce marché, qui leur est accessible depuis 1948, ne s’en est pas moins élargie au cours des deux dernières décennies. Plusieurs indices révèlent même une féminisation massive inhérente à la scolarisation, déjà identifiée pour d’autres professions juridiques, mais aussi à d’autres facteurs plus spécifiques au notariat, notamment la diversification des positions et des statuts professionnels. Les vécus et les perceptions subjectives de la féminisation restent toutefois très contrastés avec encore des résistances masculines et, s’agissant des femmes, des différences générationnelles, en termes de trajectoires, d’origine sociale, de contexte familial, etc. Ainsi, l’écart semble conséquent entre la féminisation ressentie par certains professionnels et la réalité. La réforme en cours de la profession est pour sa part susceptible de favoriser tout autant l’entrepreneuriat féminin que des formes de ségrégation genrée.
El oficio de notario, profesión vinculada con el patrimonio, constituye históricamente un mercado laboral bastante cerrado. La entrada de las mujeres en este mercado, para ella asequible desde 1948, se ha ido ampliando a lo largo de estas dos ultimas décadas. Incluso varios índices revelan una feminización masiva inherente a la escolarización, ya identificada para otras profesiones jurídicas, pero también otros factores más específicos del notariado, especialmente la diversificación de las posiciones y estatus profesionales .Las vivencias y las percepciones subjetivas de la feminización siguen siendo muy contrastadas con resistencias masculinas vigentes, y en lo que a las mujeres se refiere, con diferencias generacionales respecto a las trayectorias, el origen social el contexto familiar... Así parece consecuente la distancia entre la feminización tal y como la sienten algunos profesionales y la realidad. La reforma de la profesión que se está llevando a cabo puede favorecer el empresariado femenino y también formas de segregación por género.