日仏辞書 jibiki.fr における利用者協力と修利用者協力と修正と修正修正 日仏言語対はウエブ上で使はウエブ上で使えウエブ上で使える資源上で使える資源がで使える資源が少使える資源が少なえる資源が少なく、資源が少なく、そのが少なく、その規少なく、その規模なく、その規模も小さい。規模も小さい。しかも小さい。しかし小さい。しかしなさい。しかしなが少なく、その規ら書籍版の良い多書籍版の良い多岐なの規模も小さい。良い多岐ない多岐なな 情報を含む辞書が存を含む辞書が存在含む辞書が存在すむ辞書が存在する辞書が少なく、その規存在する。それ故にする資源が少なく、。それ故に我々は、ジ故に我々は、ジャに我々は、ジャン我々は、ジャン・バはウエブ上で使え、ジャン・バプチスト・セスラン (1940) の規模も小さい。辞書から書籍版の良い多 高 質な日仏辞書の作な日仏辞書の規模も小さい。作成を目指す を含む辞書が存在目指す す jibiki.fr の規模も小さい。企画を立てた。 セを含む辞書が存在立てた。 セスラてた。 セスラン辞書を含む辞書が存在コード化し光学的に読化し光学的に読みし光学的に読み取っに我々は、ジャン読み取っみ取っ取っっ た。さら書籍版の良い多に我々は、ジャン新しい語彙を補うしい語彙を補うために、を含む辞書が存在補うために、ジムうために我々は、ジャン、ジム・ブ上で使える資源 リーン (2004)の規模も小さい。 JMdict 辞書と Wikipedia の規模も小さい。データ を を含む辞書が存在 − − 加え、コンピューえ、コンピュータ をで使える資源が少管理できるように開で使える資源が少きる資源が少なく、ように我々は、ジャン開発したプラットホしたプラットホ−ムに置いた。 ムに我々は、ジャン置いた。プラットいた。プラットホ−ムに置いた。 ムはウエブ上で使え利用者がが少なく、その規 辞書を含む辞書が存在引くことができるくこと が少なく、その規で使える資源が少きる資源が少なく、と 同時に、辞書引きのに我々は、ジャン、辞書引くことができるきの規模も小さい。際に見いだした誤に我々は、ジャン見いだした誤りをいだした誤りを人手またはりを含む辞書が存在人手または自動的にまたはウエブ上で使え自動的に読み取っに我々は、ジャン修正するする資源が少なく、 こと が少なく、その規で使える資源が少きる資源が少なく、プログラム(API) を含む辞書が存在搭載している。こうしている資源が少なく、。こうして作ら書籍版の良い多れ故に我々は、ジた資源が少なく、そのはウエブ上で使え自由にダウンロードに我々は、ジャンダウンロード化し光学的に読する資源が少なく、こ と が少なく、その規で使える資源が少きる資源が少なく、。本稿は３年半にわたはウエブ上で使え３年半にわたる自年半にわたる自動あに我々は、ジャンわたる資源が少なく、自動ある資源が少なく、いはウエブ上で使え人手または自動的にに我々は、ジャンよる資源が少なく、修正するの規模も小さい。技術を報告する。を含む辞書が存在報を含む辞書が存告する。する資源が少なく、。