Analogies interlinguistiques dans le domaine de la santé. Méthodologie d'élaboration d'un interlexique anglais-espagnol-français-italien-portugais
Résumé
Cet article présente la méthodologie suivie en vue d’élaborer un ‘interlexique’ anglais-espagnol-français-italien-portugais des termes fréquents de la santé. Cet interlexique fait partie d’un dispositif didactique plurilingue fondé sur le principe de ‘comprendre sans devoir apprendre’ et destiné à des professionnels de la santé qui ont pour L2 l’anglais et préparent un séjour d’étude dans un pays romanophone. Il est précisé comment ont été déterminés 1) les 2000 termes les plus fréquents du corpus scientifique anglais de ScienText 2) leurs acceptions les plus fréquentes dans le corpus 3) leurs équivalents de traduction en espagnol, français, italien et portugais 4) les termes similaires dans les cinq langues.