Analogies interlinguistiques dans le domaine de la santé. Méthodologie d'élaboration d'un interlexique anglais-espagnol-français-italien-portugais - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Heteroglossia Année : 2018

Analogies interlinguistiques dans le domaine de la santé. Méthodologie d'élaboration d'un interlexique anglais-espagnol-français-italien-portugais

Résumé

Cet article présente la méthodologie suivie en vue d’élaborer un ‘interlexique’ anglais-espagnol-français-italien-portugais des termes fréquents de la santé. Cet interlexique fait partie d’un dispositif didactique plurilingue fondé sur le principe de ‘comprendre sans devoir apprendre’ et destiné à des professionnels de la santé qui ont pour L2 l’anglais et préparent un séjour d’étude dans un pays romanophone. Il est précisé comment ont été déterminés 1) les 2000 termes les plus fréquents du corpus scientifique anglais de ScienText 2) leurs acceptions les plus fréquentes dans le corpus 3) leurs équivalents de traduction en espagnol, français, italien et portugais 4) les termes similaires dans les cinq langues.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-02013302 , version 1 (10-02-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02013302 , version 1

Citer

Fabrice Gilles. Analogies interlinguistiques dans le domaine de la santé. Méthodologie d'élaboration d'un interlexique anglais-espagnol-français-italien-portugais. Heteroglossia, 2018, Langues et cultures dans l'internationalisation de l'enseignement supérieur au XXIe siècle, 16 (II - Analyser les politiques linguistiques: études de cas sur le plurilinguisme et l’anglais), http://eum.unimc.it/it/catalogo/611-heteroglossia-n-16-anno-2018. ⟨hal-02013302⟩

Collections

UGA TICE LIDILEM
27 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More