Un cas de rupture intonative chez Trifonov - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Modernités russes Year : 2017

Un cas de rupture intonative chez Trifonov

Abstract

Un cas de rupture intonative chez Trifonov Robert Roudet On observe chez Trifonov un certain nombre de cas où la rupture intonative ne peut faire aucun doute, bien que nous ayons un texte écrit, car elle est matérialisée graphiquement par une ponctuation tout à fait inhabituelle. Pour que chacun puisse se représenter dès le départ de quoi il est question, je vais donner tout de suite un exemple de ceci : 1. Да ведь ничего еще не было ясно, кроме того, что: надвигается новое. Нетерпение. A peine moins surprenant que ce premier exemple (qui n'est d'ailleurs pas ce qu'il y a de plus typique) : 2. Мне ее жаль, но не потому, что она все потеряла, голодает, а потому, что-мать Аси. Старик. Il est clair sur ces deux exemples qu'on ne peut expliquer la ponctuation par un flottement des règles, flottement parfois possible même en russe où la norme est sur ce point assez rigide. Les cas dont on va parler ici sont en effet des cas qui heurtent franchement l'usage. Comme on peut le voir, il s'agit de cas où une proposition subordonnée est séparée de la conjonction de subordination qui l'introduit. Répondons tout d'abord à une question très simple : quels sont les signes qui posent ce type de problème chez Trifonov ? 1Signes en cause Seul le tiret, qui représente la grande majorité des cas de ce type, et, plus occasionnellement, les deux points sont ici en cause. On peut remarquer comme une quasi évidence que la coupure que j'envisage ici n'est pas de la même nature que celle marquée par les points de suspension, qui seraient une relative banalité. Ces derniers marquent en effet plus une pause qu'une rupture, ils correspondent généralement à une hésitation du locuteur / narrateur, avant une reprise éventuelle du cours du récit. Ici les choses sont très différentes. 2 Possibilité de suppression Une seconde question qui peut être posée dès le départ est de savoir dans quelle mesure cette coupure marquée par la ponctuation pourrait être supprimée. Peut-on « normaliser » le texte de Trifonov en faisant disparaître le tiret « superflu » ou les deux points ? Pour le premier exemple cité, la réponse est sans aucun doute positive : Да ведь ничего еще не было ясно, кроме того, что надвигается новое est indiscutablement parfaitement acceptable et même moins surprenant que la variante originelle. On peut remarquer que si nous prenons le second exemple, il est un peu moins certain que la normalisation puisse se faire par simple suppression du tiret : ? Мне ее жаль, но не потому, что она все потеряла, голодает, а потому, что мать Аси. Par ailleurs, il existe des cas où cette opération de « normalisation » semble peu souhaitable ; prenons la phrase : 3. Рита то и де́лоде́ло ложи́ласьложи́лась с гре́лкойгре́лкой и́лии́ли с компре́ссомкомпре́ссом и говори́лаговори́ла, что-всё, вы́дохласьвы́дохлась оконча́тельнооконча́тельно. Предварительные итоги La variante d'où le tiret serait absent semble a priori plus difficile à admettre : ?? Рита то и де́лоде́ло ложи́ласьложи́лась с гре́лкойгре́лкой и́лии́ли с компре́ссомкомпре́ссом и говори́лаговори́ла, что всё, вы́дохласьвы́дохлась оконча́тельнооконча́тельно Faisons une première remarque au sujet de l'éventuelle suppression d'un tiret ou des deux points : même si elle est possible dans certains cas, rien ne prouve que les deux variantes seront rigoureusement équivalentes. Il apparaît par ailleurs déjà sur le dernier exemple que la rupture envisagée correspond à une certaine hétérogénéité des propositions principale et subordonnée : la seconde est au départ de

Domains

Linguistics
Fichier principal
Vignette du fichier
un cas de rupture intonative chez Trifonov.pdf (100.78 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-01900199 , version 1 (21-10-2018)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01900199 , version 1

Cite

Robert Roudet. Un cas de rupture intonative chez Trifonov. Modernités russes, 2017. ⟨hal-01900199⟩
44 View
23 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More