Présence ou absence de est' dans les propositions de type existentiel - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2017

Présence ou absence de est' dans les propositions de type existentiel

Résumé

Sous leur forme la plus typique, les propositions d'existence comportent au moins trois éléments : a) un syntagme à valeur locale, que nous nommerons E, indiquant le domaine pour lequel cette existence est affirmée ; dans В Африке есть слоны E est représenté par В Африке ; nous pouvons avoir dans cette position également un syntagme possessif у + G : у меня есть деньги ou d'autres formes encore; dans certains cas, en fait minoritaires, E peut être absent (есть добро, но есть и зло) b) on trouve ensuite un verbe marquant l'existence : le plus typique est le verbe быть ; c) un syntagme nominatif, que nous nommerons S, indiquant l'entité dont l'existence est affirmée et qui est le sujet formel du verbe. On remarquera que les propositions avec un prédicat spécialisé dans l'expression de l'existence, существовать, ne posent aucun problème (sauf d'un point de vue de logique, mais non pas du point de vue syntaxique), alors qu'il n'en va pas de même avec les propositions existentielles construites avec le verbe быть, sans doute justement parce que ce verbe n'est pas spécialisé dans la traduction de cette notion. La question qui nous intéresse ici est celle de la présence ou absence de есть dans ces schémas au présent. Ceci a déjà été étudié dans plusieurs travaux : [Arutjunova Širjaev 1983], [Arutjunova 1976] mais surtout dans les travaux de Seliverstova. On a ainsi : у меня в этом городе родственники aussi bien que у меня в этом городе есть родственники (exemple pris dans Arutjunova Širjaev 1983 : 85). De même pourra-ton trouver, à côté de у него есть дети, une proposition a priori bien proche qui sera у него дети. La différence n'est pas toujours aisée à faire. Nous essaierons de montrer que le choix entre les variantes avec есть ou sans есть se fait selon un principe théorique très simple, mais dont les applications sont multiples et complexes : есть est obligatoire lorsque la proposition en question est réellement une proposition existentielle. Quant aux propositions sans есть, elles peuvent traduire des relations très diverses : à partir du moment où la sémantique d'existence est affaiblie ou annulée, on passe à des propositions sémantiquement souvent très éloignées du modèle existentiel : on aura des propositions de type attributif, de type identificatoire ou événementiel suivant la nature de S. Seliverstova présente une position proche de ceci, et d'autre part la plupart des faits que nous signalerons figurent déjà dans son travail : le but de ces lignes est donc surtout de donner un éclairage un peu différent de ces faits et ce dans une perspective un peu plus simple (le travail de Seliverstova, par ailleurs plus complet que l'article que nous présentons ici, semble par moment d'une complexité nuisant finalement à la clarté de l'ensemble). Concurrence : proposition existentielle / identificatoire Nous exposerons tout d'abord quelques phénomènes a priori surprenants. Pourquoi la phrase у Петра в кармане граната est-elle moins surprenante que la phrase у Петра в кармане есть граната, alors que c'est exactement l'inverse qui se passe avec у Петра в портмоне есть деньги qui est plus normal que у Петра в портмоне деньги ? Si on prend la première phrase, on peut remarquer que le côté inattendu de у Петра в кармане есть граната se retrouve dans la variante négative у Петра в кармане нет гранаты aussi bien que dans la 1 Tous les exemples réels donnés dans cet article (donnés en dehors du texte) viennent du Nacional'nyj Korpus Russkogo Jazyka ; les références sont données de façon plus ou moins complètes suivant l'intérêt qu'elles présentent.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
présence ou absence de est'dans les propositions de type existenitiel.pdf (205.8 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01900198 , version 1 (21-10-2018)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01900198 , version 1

Citer

Robert Roudet. Présence ou absence de est' dans les propositions de type existentiel. Contribution aux étude morphologiques, syntaxiques et sémantiques en russe, Presses universitaires du Midi, 2017. ⟨hal-01900198⟩
36 Consultations
30 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More