A propos de quelques marqueurs discursifs en picard
Résumé
La notion de marqueur discursif n’a jamais été étudiée en picard, ensemble de variétés primaires d’oïl parlées dans la majeure partie des régions Picardie et Nord-Pas-de-Calais. Dans cet article, nous étudierons certains d’entre eux. Tout d’abord, nous examinerons une série d’expressions comme énon, seul’mint, quoè qu’ch’est n’n’est, do, qui apparaissent dans un dialogue écrit par Edmond Edmont (parler de Saint-Pol-sur-Ternoise) pour déterminer dans quelle mesure elles se qualifient comme marqueurs discursifs modaux. Ensuite, à partir de sources diverses, nous nous pencherons plus particulièrement sur les emplois de toudis, usité dans les deux tiers orientaux du domaine, dont l’équivalent français, toujours, est bien étudié (voir par exemple Buchi 2007 et les références y contenues). Nous montrerons que toudis connaît l’éventail d’emplois de toujours, y compris comme marqueur discursif, mais présente des différences syntaxiques dans sa distribution et ses constructions.