Après avoir rappelé les liens qu’entretenait Claude Vandeloise avec la revue "Corela", cette introduction se focalise sur le travail inédit de l’auteur consacré à l’expression de la proximité en français et en anglais. Ce travail est mis en relation avec deux autres contributions sur la genèse des adpositions spatiales d’une part et sur les liens entre contrôle et localisation dans le sémantisme des prépositions de base du français et de l’anglais d’autre part. Ces trois articles, sans doute écrits entre 2005 et 2007, forment un ensemble remarquable qui met en évidence la profondeur des analyses de Claude Vandeloise et montre comment le cadre théorique mis sur pied pour rendre compte de la sémantique des marqueurs spatiaux est sans cesse questionné à la lumière des faits fournis par les études diachroniques, inter-linguistiques ou sur l’acquisition. Les trois textes réunis forment une sorte d’aboutissement et de testament scientifiques de Claude Vandeloise.