We discovered the emergence of a new situation of bilingual writing in the industry: Workers are asked to produce a version of their document in English. But they cannot benefit from available tools to produce good enough translations. Sometimes, baldly translated specifications lead to the development of totally inadequate products. We propose a first scenario using existing free tools and a second (more futuristic) approach to build a true bilingual writing tool for these “technical translating writers”.