Sémantique et syntaxe des constructions verbales en écho avec la négation : « спать не спит, но плакать не плачет». - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Pré-Publication, Document De Travail Année : 2017

Sémantique et syntaxe des constructions verbales en écho avec la négation : « спать не спит, но плакать не плачет».

Résumé

Dans le présent article, nous allons nous intéresser au cas particulier de la réduplication verbale avec le verbe à l’infinitif suivi du même verbe à la forme finie précédée de la négation que l’onpeut présenter schématiquement de manière suivante : Vinfinitif (x) нe Vforme finie où « x » peut être représenté (mais ceci n’est pas une obligation) par un ou plusieurs mots ou même une proposition entière (plus rare). En ce qui concerne le statut de la réduplication, on constate la divergence des points de vue : certains chercheurs la considèrent comme relevant du domaine lexical et lui attribuent le statut des mots composés (Шанский 1968, Ахманова 1966, Плунгян 2000) ; d’autres, comme A. Wierzbicka (Вежбицкая 1999), la classent dans les répétitions, ou réduplications syntaxiques (синтаксические повторы). À ce propos, le titre du chapitre consacré aux réduplications dans l’ouvrage de V. Sannikov (Санников 2008 : 363) est éloquent : « Редупликация – морфология?Cловообразование? Синтаксис?» (« Réduplication – morphologie ? Formation des mots ? Syntaxe ? »). Il existe plusieurs termes pour décrire les réduplications : « синтаксический фразеологизм» « phraséologisme syntaxique » (Русская грамматика 1980 (désormais : РГ), II : 217) ; фразеосхема « phraséoschéma » proposé par D. Šmelev (Шмелёв 2002) pour décrire les phénomènes à la frontière du lexique, de la morphologie et de la syntaxe. D. Paillard et V. Plungjan (Пайар, Плунгян 1993), à qui l’on doit une étude fournie sur le mécanisme des structures avec les réduplications verbales, emploient le terme de инфинитивное эхо « infinitif en écho » qui coïncide avec le terme français « construction en écho » que nous avons retenu pour cet article

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
PUM 2017 Artushkina Spat' ne spit, a plakat' ne plachet.pdf (279.6 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01625622 , version 1 (31-10-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01625622 , version 1

Citer

Olga Artyushkina. Sémantique et syntaxe des constructions verbales en écho avec la négation : « спать не спит, но плакать не плачет». . 2017. ⟨hal-01625622⟩
45 Consultations
139 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More