Tempses subrecompausats e votz passiva en occitan - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2017

Overcomposed tenses and passive voice in occitan

Temps surcomposés et voix passive en occitan

Tempses subrecompausats e votz passiva en occitan

Jean Sibille
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 953268
  • IdRef : 032468865

Résumé

La _Gramatica Occitana_ de Louis Alibert ne connaît que deux types de temps surcomposé : l’un pour l’actif des verbes conjugués avec _aver_ "avoir" : _ai agut cantat_ “j’ai eu chanté”, l’autre pour l’actif des verbes conjugués avec _èsser_ "être", pronominaux ou non pronominaux : _se son estat perduts_, littéralement "ils sont été perdus”, _es estat arribat_ litt. "il est été arrivé" = "il a été arrivé", dans chacun des deux types, un seul auxiliaire est employé, _aver_ pour le premier type, _èsser_ pour le deuxième. Alibert ne signale pas l’existence, au passif, de temps surcomposés parallèles à ceux de l’actif. De fait, on peut dire _canta_ "il chante" / _es cantat_ "il est chanté", _a cantat_ “il a chanté“ / _es estat cantat_"il a été chanté", _a agut cantat_ "il a eu chanté", mais pas *es estat estat cantat*, litt. "il est été été chanté". Pourtant, il existe un autre type de temps surcomposé, qui font alterner les auxiliaires, est d’emploi courant. On dit : _soi agut estat_ litt. ‘(je) suis eu été’, _i soi agut anat_ ‘litt. : (j’)y suis eu allé’, _m’es agut arribat de_ litt. "(il) m’est eu arrivé de". Ces formes ont permis de générer, au passif, des temps surcomposés, parallèles à ceux de la voie active, qui comportent trois auxiliaires tels que et aussi : _es estat agut vist_ litt. "(il) est été eu vu" ou est agut estat vist litt "Il est été eu vu". Ces formes, pourtant bien attestées en diachronie et en synchronie, sont souvent négligées par les grammaire.
Fichier principal
Vignette du fichier
AIEO2014-Sibille-Joan.pdf (363.36 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01555583 , version 1 (04-07-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01555583 , version 1

Citer

Jean Sibille. Tempses subrecompausats e votz passiva en occitan. XIeme congrès de L'Association Internationale d'Etudes Occitanes (AIEO), AIEO - Université de Lleida, Jun 2014, Lleida, Spain. pp.253-264. ⟨hal-01555583⟩
155 Consultations
111 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More