« Langues et paroles au cinéma » - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Textes et documents pour la classe Year : 2016

« Langues et paroles au cinéma »

Abstract

Le malentendu linguistique émaille l’intrigue de nombreux films. Dans un art où le dialogue tient alors une place centrale, comment traduire quiproquos et marques d’étrangéité ? À la fin des années 1920, le cinéma devient non seulement sonore, mais surtout parlant. Dès lors, dialoguer à l’écran signifie aussi parler au public et toute la dialectique cinématographique s’en trouve bouleversée : la focalisation sur l’image va laisser place à la prépondérance de la parole dans la combinatoire audiovisuelle. Et pourtant, la nature même du dialogue de film interroge.
No file

Dates and versions

hal-01447809 , version 1 (27-01-2017)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01447809 , version 1

Cite

Frédérique Brisset. « Langues et paroles au cinéma ». Textes et documents pour la classe, 2016, Au-delà des mots, langues et langages 1106, p. 38-41. ⟨hal-01447809⟩

Collections

CECILLE UNIV-LILLE
119 View
0 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More