Search - Archive ouverte HAL Access content directly

Filter your results

88 Results
authIdHal_s : frederique-brisset

Présentation

Frédérique Brisset , Julie Loison-Charles , Ronald Jenn , Audrey Coussy
Frédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-Charles. Du jeu dans la langue : traduire le jeu de mots, Presses universitaires du Septentrion, pp.9-17, 2019, 978-2-7574-2461-2
Book sections hal-01831876v1

Reconstruire la britannitude : la traduction des clichés dans Expo 58 (Jonathan Coe)

Frédérique Brisset
Parallèles, 2018, 30 (2), pp.5-21. ⟨10.17462/para.2018.02.01⟩
Journal articles halshs-01907217v1

Crime syndiqué et cinéma : entre langue étrange et langue étrangère

Frédérique Brisset
Giuditta Caliendo (Dir.); Corinne Oster (Dir.). Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives, Presses Universitaires du Septentrion, pp.153-186, 2020, 978-2-7574-2954-9
Book sections hal-01667300v1

Le doublage, à la frontière entre traduction et adaptation ?

Frédérique Brisset
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, 2017, 9 (2), ⟨10.21992/T9GW8M⟩
Journal articles hal-01621328v1

Doublage et duplicité : traduire l’humour verbal au cinéma

Frédérique Brisset
Traduire, 2015, 232, pp.5 - 21. ⟨10.4000/traduire.688⟩
Journal articles hal-01621339v1

Décentrer son lectorat : usages et transferts hétéroglossiques en littérature

Frédérique Brisset
Décentrement(s), théories et pratiques d’un concept nomade Colloque anniversaire de REMELICE, REMELICE Université d'Orléans, Mar 2022, Orléans, France
Conference papers hal-03628418v1

Book review: J.-C.-L.-P. Desgranges, Petit dictionnaire du Peuple. Des rustres de Paris aux rustauds des villages

Frédérique Brisset
Other publications hal-03913355v1

Note de lecture Christine Détrez, Karine Bastide, Nos mères. Huguette, Christiane, et tant d’autres. Une histoire de l’émancipation féminine

Frédérique Brisset
Other publications hal-03323495v1

Onomastique et cinéma : ce que le doublage audiovisuel nous dit des noms propres

Frédérique Brisset
Aller vers l’Autre / Accueillir l’Autre Approches et méthodologies pour penser l’altérité au prisme de la traduction, séminaire méthodologique, Corinne Oster; Mickael Mariaule, Feb 2023, Villeneuve-d'Ascq, France
Conference papers hal-03914879v1

Traduire la cohérence dialogique au cinéma : les charnières de discours dans le doublage des films de Woody Allen

Frédérique Brisset
Palimpsestes. Revue de traduction, 2010, 23, pp.63-86
Journal articles halshs-00663166v1

L'intitulation au cinéma : appellations à géographie variable

Frédérique Brisset
Congrès SAES 2013, atelier études filmiques, May 2013, Dijon, France
Conference papers hal-00831911v1

En langues étrangères, d’où viennent les faux amis?

Frédérique Brisset
2020, pp.8
Other publications hal-02878231v1

Humor, creativity and lexical creation

Frédérique Brisset , Lucile Bordet
Lexis. Journal in English Lexicology, 2021, Humor, creativity and lexical creation, 17, ⟨10.4000/lexis.5585⟩
Journal articles hal-02994959v1

Recension : Jean Szlamowicz, Jazz Talk. Approche lexicologique, esthétique et culturelle du jazz.

Frédérique Brisset
Other publications hal-03564701v1

Scrapbook

Frédérique Brisset
Other publications hal-03377868v1

Woody Allen, serial schlemiel?

Frédérique Brisset
Les Cahiers de l'Afeccav, 2011, 3, pp.161-185
Journal articles halshs-00663200v1

Noms de marque en traduction audiovisuelle : des appellations pas toujours très contrôlées

Frédérique Brisset
Congrès SAES 2013, atelier traductologie, May 2013, Dijon, France
Conference papers hal-00831910v1

Note de lecture: Gilles Delavaud, La télévision selon Alfred Hitchcock, Rennes, PUR, 2021.

Frédérique Brisset
Other publications hal-03631147v1

Louis-Jean Calvet, Enquête sur le signe. Du roman policier à la police de la langue en passant par l’interprétation du signe linguistique

Frédérique Brisset
2022
Other publications hal-03785849v1

Vidi, Woody, délit

Frédérique Brisset
Christine Pagnoulle. Traduire les droits, Université Liège, L3, Belgique, pp.89-101, 2012, 978-2-87233-028-7
Book sections halshs-00759547v1

Note de lecture : Jean-Pierre ESQUENAZI, L’analyse de film avec Deleuze. Paris, CNRS Éd., collection Cinéma et audiovisuel, 2017, 204 p.

Frédérique Brisset
2019, pp.332-333
Other publications hal-01831832v1

Recension : Traduire le théâtre, une communauté d’expérience, Céline Frigau-Manning, Marie Nadia Karsky (Dir.) Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, 2017

Frédérique Brisset
2017, http://www.cercles.com/review/r81/Frigau.html
Other publications hal-01667455v1

Woody en ses écrans : miroirs, mirages et autofiction

Frédérique Brisset
Itinéraires-LTC, 2018
Journal articles hal-01713381v1

« L’Autre » juif américain : l’emprunt lexical au yiddish dans l’anglais américain des films de Woody Allen, un enjeu pour le doublage

Frédérique Brisset
Lexis. Journal in English Lexicology, 2009, 3, ⟨10.4000/lexis.679⟩
Journal articles hal-01621366v1

Au fait : minuit, ça tombe quel jour ?

Frédérique Brisset , Lecaplain Guillaume
2019
Other publications hal-02238977v1

Filmer le quotidien : de l’intime au patrimonial

Frédérique Brisset
Mise au Point, 2021, Images au quotidien / Images du quotidien, 14, ⟨10.4000/map.4983⟩
Journal articles hal-02543885v1

Vrai ou faux ? Les Américains parlent anglais.

Frédérique Brisset
2019
Other publications hal-02045245v1

Le doublage audiovisuel, à l’épreuve du cosmopolitisme et de l’interculturalité

Frédérique Brisset
María del Mar Ogea Pozo ; Francisco Rodríguez Rodríguez (Universidad de Córdoba). Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames, 3, Universidad de Córdoba Press, Spain, pp.11-29, 2019, Translation and Interpreting Series
Book sections hal-02146931v1

« Traduire pour le doublage : de Georges Dutter à Jacqueline Cohen, une affaire de fidélité(s) »

Frédérique Brisset
La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2016, Traduire ensemble pour le théâtre, 4
Journal articles hal-01447797v1

Politics, onomastics and dubbing: what are anthroponyms the names of?

Frédérique Brisset
Al-Kīmīya, 2019, Langue et traduction : recherches pluridisciplinaires, 16, pp.29-45
Journal articles hal-02131672v1