Présentation
Frédérique Brisset
,
Julie Loison-Charles
,
Ronald Jenn
,
Audrey Coussy
Frédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-Charles.
Du jeu dans la langue : traduire le jeu de mots ,
Presses universitaires du Septentrion , pp.9-17, 2019, 978-2-7574-2461-2
Book sections
hal-01831876v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Reconstruire la britannitude : la traduction des clichés dans Expo 58 (Jonathan Coe)
Frédérique Brisset
Journal articles
halshs-01907217v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Crime syndiqué et cinéma : entre langue étrange et langue étrangère
Frédérique Brisset
Giuditta Caliendo (Dir.); Corinne Oster (Dir.).
Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives ,
Presses Universitaires du Septentrion , pp.153-186, 2020, 978-2-7574-2954-9
Book sections
hal-01667300v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Le doublage, à la frontière entre traduction et adaptation ?
Frédérique Brisset
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies , 2017, 9 (2),
⟨10.21992/T9GW8M⟩
Journal articles
hal-01621328v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Doublage et duplicité : traduire l’humour verbal au cinéma
Frédérique Brisset
Journal articles
hal-01621339v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Décentrer son lectorat : usages et transferts hétéroglossiques en littérature
Frédérique Brisset
Décentrement(s), théories et pratiques d’un concept nomade Colloque anniversaire de REMELICE , REMELICE Université d'Orléans, Mar 2022, Orléans, France
Conference papers
hal-03628418v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Book review: J.-C.-L.-P. Desgranges, Petit dictionnaire du Peuple. Des rustres de Paris aux rustauds des villages
Frédérique Brisset
Other publications
hal-03913355v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Note de lecture Christine Détrez, Karine Bastide, Nos mères. Huguette, Christiane, et tant d’autres. Une histoire de l’émancipation féminine
Frédérique Brisset
Other publications
hal-03323495v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Onomastique et cinéma : ce que le doublage audiovisuel nous dit des noms propres
Frédérique Brisset
Aller vers l’Autre / Accueillir l’Autre Approches et méthodologies pour penser l’altérité au prisme de la traduction, séminaire méthodologique , Corinne Oster; Mickael Mariaule, Feb 2023, Villeneuve-d'Ascq, France
Conference papers
hal-03914879v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Traduire la cohérence dialogique au cinéma : les charnières de discours dans le doublage des films de Woody Allen
Frédérique Brisset
Palimpsestes. Revue de traduction , 2010, 23, pp.63-86
Journal articles
halshs-00663166v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
L'intitulation au cinéma : appellations à géographie variable
Frédérique Brisset
Congrès SAES 2013, atelier études filmiques , May 2013, Dijon, France
Conference papers
hal-00831911v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
En langues étrangères, d’où viennent les faux amis?
Frédérique Brisset
2020, pp.8
Other publications
hal-02878231v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Humor, creativity and lexical creation
Frédérique Brisset
,
Lucile Bordet
Lexis. Journal in English Lexicology , 2021, Humor, creativity and lexical creation, 17,
⟨10.4000/lexis.5585⟩
Journal articles
hal-02994959v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Recension : Jean Szlamowicz, Jazz Talk. Approche lexicologique, esthétique et culturelle du jazz.
Frédérique Brisset
Other publications
hal-03564701v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Scrapbook
Frédérique Brisset
Other publications
hal-03377868v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Woody Allen, serial schlemiel?
Frédérique Brisset
Les Cahiers de l'Afeccav , 2011, 3, pp.161-185
Journal articles
halshs-00663200v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Noms de marque en traduction audiovisuelle : des appellations pas toujours très contrôlées
Frédérique Brisset
Congrès SAES 2013, atelier traductologie , May 2013, Dijon, France
Conference papers
hal-00831910v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Note de lecture: Gilles Delavaud, La télévision selon Alfred Hitchcock, Rennes, PUR, 2021.
Frédérique Brisset
Other publications
hal-03631147v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Louis-Jean Calvet, Enquête sur le signe. Du roman policier à la police de la langue en passant par l’interprétation du signe linguistique
Frédérique Brisset
2022
Other publications
hal-03785849v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Vidi, Woody, délit
Frédérique Brisset
Book sections
halshs-00759547v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Note de lecture : Jean-Pierre ESQUENAZI, L’analyse de film avec Deleuze. Paris, CNRS Éd., collection Cinéma et audiovisuel, 2017, 204 p.
Frédérique Brisset
2019, pp.332-333
Other publications
hal-01831832v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Recension : Traduire le théâtre, une communauté d’expérience, Céline Frigau-Manning, Marie Nadia Karsky (Dir.) Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, 2017
Frédérique Brisset
2017, http://www.cercles.com/review/r81/Frigau.html
Other publications
hal-01667455v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Woody en ses écrans : miroirs, mirages et autofiction
Frédérique Brisset
Itinéraires-LTC , 2018
Journal articles
hal-01713381v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
« L’Autre » juif américain : l’emprunt lexical au yiddish dans l’anglais américain des films de Woody Allen, un enjeu pour le doublage
Frédérique Brisset
Journal articles
hal-01621366v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Au fait : minuit, ça tombe quel jour ?
Frédérique Brisset
,
Lecaplain Guillaume
2019
Other publications
hal-02238977v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Filmer le quotidien : de l’intime au patrimonial
Frédérique Brisset
Journal articles
hal-02543885v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Vrai ou faux ? Les Américains parlent anglais.
Frédérique Brisset
2019
Other publications
hal-02045245v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Le doublage audiovisuel, à l’épreuve du cosmopolitisme et de l’interculturalité
Frédérique Brisset
María del Mar Ogea Pozo ; Francisco Rodríguez Rodríguez (Universidad de Córdoba).
Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames , 3,
Universidad de Córdoba Press, Spain , pp.11-29, 2019, Translation and Interpreting Series
Book sections
hal-02146931v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
« Traduire pour le doublage : de Georges Dutter à Jacqueline Cohen, une affaire de fidélité(s) »
Frédérique Brisset
La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction , 2016, Traduire ensemble pour le théâtre, 4
Journal articles
hal-01447797v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More
Politics, onomastics and dubbing: what are anthroponyms the names of?
Frédérique Brisset
Al-Kīmīya , 2019, Langue et traduction : recherches pluridisciplinaires, 16, pp.29-45
Journal articles
hal-02131672v1
Actions
Share
Gmail
Facebook
Twitter
LinkedIn
More