We establish subdifferential calculus rules for the sum of convex functions defined on normed spaces. This is achieved by means of a condition relying on the continuity behaviour of the inf-convolution of their corresponding conjugates, with respect to any given topology intermediate between the norm and the weak* topologies on the dual space. Such a condition turns out to also be necessary in Banach spaces. These results extend both the classical formulas by Hiriart-Urruty and Phelps and by Thibault.