Rivers in shamanic incantations of Yucuna Indians (Colombian Amazon).
Los ríos en las oraciones chamánicas de los indígenas yucuna (Amazonía colombiana).
Les cours d’eau dans les incantations chamaniques des Indiens yucuna (Amazonie colombienne)
Résumé
For Yucuna Indians, every river has its history, its masters or original inhabitants. They are mentioned in invocations called juní maná (« invocations of water »). These invocations are one of fundamentals of the shamanism of the Yucuna : they constitute a basic structure repeated in many incantations, which are supplemented with other invocations depending on the type of treatment to be provided. They recall, explain and situate the origin of every natural element referring to some particular extract of history or myth, considered with its consequences in everyday life. In this text, the « invocations of water » are presented in their original language with the comments of the therapist.
Para los yucuna, cada río tiene su historia, sus maestros o sus habitantes originales. Todos son mencionados en unas invocaciones llamadas juní maná (« invocaciones del agua »). Estas invocaciones son fundamentales en el chamanismo yucuna : constituyen una estructura básica utilizada en muchas oraciones chamánicas, las cuales son complementadas según la curación que se hace. Recuerdan, explican y localizan el origen de cada elemento natural asociándolo a menudo con una parte específica de historia o de mito, considerada con sus consecuencias en la vida cotidiana. Aquí se presentan las « invocaciones del agua » juntas con los comentarios del curandero.
Chez les Yucuna, chaque cours d’eau a une histoire, des maîtres ou des habitants d’origine. Tous sont mentionnés dans des invocations, appelées juní maná (« invocations de l’eau »). Ces invocations énumératives sont fondamentales dans le chamanisme yucuna : elles constituent une structure de base reprise dans de nombreuses incantations, lesquelles sont complétées en fonction du type de cure à prodiguer. Elles rappellent, expliquent et situent l’origine de chaque élément naturel en l’associant souvent à un extrait d’histoire ou de récit mythique bien précis, envisagé en fonction de ses conséquences dans la vie quotidienne. Nous présentons ici ces « invocations de l’eau » dans leur langue d’origine ainsi que les commentaires du thérapeute.
Domaines
Anthropologie sociale et ethnologie| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
Loading...