La strate médiévale de l’hébreu ne correspond pas à de l’hébreu parlé, d’où un certain désintérêt pour l’hébreu médiéval ; c’est un idiome littéraire, certes, mais non sans retombées linguistiques. Un examen sommaire de quelques effets de l’hébreu médiéval sur les langues vernaculaires justifie l’intérêt linguistique pour cette strate et affirme le statut autonome de l’écriture et son rôle actif dans la sphère sémiotique, à côté de la langue.