Version de travail de : Halen (Pierre), «Le religieux dans la mémoire romanesque de l'immigration italienne : un mode du détournement», dans Le Discours religieux, son sérieux, sa parodie en théologie et en littérature. Actes du colloque international de Metz (juin 1999), publiés sous la direction de Pierre-Marie Beaude et Jacques Fantino. Paris : Éditions du CERF, 2001, 430 p. ; pp.407-427. Les notions de détournement, de parodie et de carnavalisation induisent tout naturellement une problématique intertextuelle : tel auteur de telle oeuvre retravaille à sa manière, de sa «seconde main», un texte antérieur, par exemple biblique ou théologique, souvent choisi pour la reconnaissance qui lui est acquise, pour ce qu'il est à la fois reconnaissable et légitime. Les réflexions qui suivent examineront les réminiscences de divers énoncés rattachables à un certain catholicisme romain, telles qu'elles sont exploitées dans l'écriture romanesque de l'immigration italienne en Belgique francophone.