"Être aux anges", "Sortir de ses gonds"... Comment les langues traduisent-elles des états émotionnels ? - Archive ouverte HAL
Communication Dans Un Congrès Année : 2010

"Être aux anges", "Sortir de ses gonds"... Comment les langues traduisent-elles des états émotionnels ?

Céline Vaguer
Connectez-vous pour contacter l'auteur
Cognition, Langues, Langage, Ergonomie
CV

Résumé

Le linguiste, par les descriptions qu'il propose, peut répondre aux attentes économiques et technologiques de la traduction automatique. Nous le démontrerons par le contenu même de notre contribution : l'étude des expressions figées dénotant des états émotionnels telles que "être aux anges", "sortir de ses gonds"... et leur traduction en anglais et en espagnol. L'évaluation de logiciels de traduction automatique révèlera que la technologie ne peut être compétitive si elle ne tient pas compte des études descriptives réalisées par les linguistes.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Vaguer_Etre-aux-anges_suede_2009.pdf (285.13 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Céline VAGUER  : Connectez-vous pour contacter le contributeur

https://hal.science/hal-00980330

Soumis le : jeudi 17 avril 2014-17:10:54

Dernière modification le : vendredi 19 avril 2024-16:18:56

Archivage à long terme le : lundi 10 avril 2017-15:06:55

Télécharger pour visualiser

Dates et versions

hal-00980330 , version 1 (17-04-2014)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00980330 , version 1

Citer

Céline Vaguer. "Être aux anges", "Sortir de ses gonds"... Comment les langues traduisent-elles des états émotionnels ?. Langues et Textes en contraste, Journées franco-suédoises de linguistique, Sep 2009, Växjö, Suède. pp.253-269. ⟨hal-00980330⟩

Exporter

BibTeX XML-TEI Dublin Core DC Terms EndNote DataCite

Collections

EPHE UNIV-TLSE2 CNRS CLLE AFFUMT PSL UNIV-BORDEAUX-MONTAIGNE
166 Consultations
420 Téléchargements

Partager

More