Motivated by Dunkl operators theory, we consider a generating series involving a modified Bessel function and a Gegenbauer polynomial, that generalizes a known series already considered by L. Gegenbauer. We actually use inversion formulas for Fourier and Radon transforms to derive a closed formula for this series when the parameter of the Gegenbauer polynomial is a strictly positive integer. As a by-product, we get a relatively simple integral representation for the generalized Bessel function associated with even dihedral groups D2(2p), p ≥ 1 when both multiplicities sum to an integer. In particular, we recover a previous result obtained for D2(4) and we give a special interest to D2(6). The paper is closed with adapting our method to odd dihedral groups thereby exhausting the list of Weyl dihedral groups.