La présente contribution part de nos constats réalisés à partir des résultats d'éva- luation de notre système d'alignement des propositions de textes français-japonais. La présence importante de structures fondamentalement difficiles à aligner et les résultats peu satisfaisants de différentes méthodes de mise en correspondance des mots nous ont finalement amenés à remettre en cause l'existence même d'équivalence au niveau des propositions syntaxiques entre le français et le japonais. Afin de compenser les défauts que nous avons découverts, nous proposons des opérations permettant de restaurer l'équivalence des propositions alignées et d'améliorer la qualité des corpus alignés.