Etude du topicaliseur THI en vietnamien
Résumé
The word thì, derived from a noun meaning « time », has been grammaticalized to become a conjunction linking, from a syntactic point of view, two constituents A and B following the pattern A thì B, or a topicalizer, which the speaker uses to act on the addressee from a pragmatic point of view. The constituents A and B can be clauses or phrases. The scope and the nature of the constituent A (clause or phrase) are correlated to a semantic decline of thì and to the emergence of new grammatical meanings.
Le mot THI, d'origine nominale signifiant « temps », a été grammaticalisé pour devenir un relateur - qui, sur le plan syntaxique, met en relation deux constituants A et B selon le modèle A thì B - ou un topicaliseur, dont se sert le locuteur pour agir sur l'allocutaire du point de vue pragmatique. Les constituants A et B peuvent être des propositions ou des syntagmes. La taille et la nature du constituant A (proposition ou syntagme) sont corrélées avec un affaiblissement sémantique de THI et avec l'apparition de nouveaux sens grammaticaux.
Domaines
Linguistique| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
Loading...