Le high lifeur à son club
Résumé
Dans son Vocabulaire des mœurs de la vie parisienne sous le Second Empire, Jean-René Klein retrace l'évolution des distinctions sociales qui se traduit notamment par le passage du mondain au high lifeur et de l'aristocrate au snob. Pour cerner cette élite « parisianisée » de la seconde moitié du XIXe siècle, le romancier recourt paradoxalement aux anglicismes. La société de cour s'efface ou plutôt se recompose autour de nouveaux lieux de sociabilité comme le club. Alors que le mythe de la vie parisienne se forge, le vocabulaire à la mode n'est pas seulement français et parisien mais aussi anglo-saxon. À travers quelques romans naturalistes de Daudet et de Zola, l'étude s'attachera à montrer les types d'emplois de ces idiolectes ainsi que les valeurs véhiculées par le choix de ce lexique étranger. Enfin, il conviendra de s'intéresser à la façon dont la langue anglaise se trouve constamment adaptée et retravaillée pour dépeindre les mœurs parisiennes comme s'il s'agissait finalement d'un éternel retour aux sources.