Les études réunies dans cet ouvrage posent la question du traitement des données regroupées en corpus, qu’il s’agisse de passer d’une langue à l’autre, comme avec la traduction, ou de passer d’une variété à une autre (que ce soit dans le cadre de la variation diatopique, diaphasique, diastratique ou diachronique). Se pose aussi la question du type de discours envisagé, qui peut ou non conditionner à son tour ces différents niveaux d’analyse. SOMMAIRE A - Première partie: TRADUCTION EN DIACHRONIE ET SYNCHRONIE Chapitre 1: Traduire la prose hagiographique: éléments d'une problématique / Jean-Pierre Perrot Chapitre 2: Le rôle désambiguïsant du déterminant LEDIT en moyen français à l'épreuve d'un corpus de traduction / Céline Guillot Chapitre 3: Traduire pour apprendre? L'enseignement du français en Angleterre au XVe siècle / Christel Nissille Chapitre 4: L' adaptation cinématographique comme traduction intermédiale. Variation(s) dans les mots des personnages / Kathrin Sartingen & Andrea Landvogt Chapitre 5: Imparfait français et traductions vers l'anglais / Jean-Pierre Gabilan Chapitre 6:  L'apport de l'analyse de corpus au cours de thème à l’université / Anne Lequy Chapitre 7: La traduction des noms propres: une pratique en constante évolution / Jean-Louis Vaxelaire Chapitre 8: De l’argot aux réunions politiques / Declan Mc Cavana B - Deuxième partie: DIACHRONIE ET VARIATION Chapitre 9: Ensuirre toutes les varietés: la variation au Moyen Âge, une approche quantitative / David Trotter Chapitre 10: Analyse littéraire et linguistique du discours d’autorité dans le Merlin de Robert de Boron / Marie Bonnefoussie Chapitre 11: Héritage antique et identité d’une forme linguistique: le cas de O/ô en français (XVIe-XVIIIe siècle) / Yana Grinshpun Chapitre 12: L’état de langue, une histoire vue à plat / Chantal Rittaud-Hutinet Chapitre 13: Quelle méthodologie de construction des observables dans l’optique de la génération automatique d’énoncés en créole guadeloupéen? / Fabrice Delumeau Chapitre 14: Les valeurs modales du présent de l’indicatif et l’éviction du futur dans le discours juridique / Rose-Marie Gerbe Chapitre 15: Les dénominations propres de guerre entre stabilité formelle et dynamique référentielle / Marie Veniard Chapitre 16: "Le Monde" en regard de "Libération": Problèmes de l’article dans les noms de journaux et magazines français / Christine Hénault