"Pibala" et "civelle" : Les migrations linguistiques de l'anguille juvénile. - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Lapurdum Année : 2023

"Pibala" and "civelle" : The linguistic wandering of the juvenile European eel.

"Pibala" et "civelle" : Les migrations linguistiques de l'anguille juvénile.

"Pibala" e "civelle" : Las escorregudas linguisticas de l'anguila juvenila.

Résumé

The words "pibala" (Occitan) and "civelle" (French) are synonymous but are assigned very different etymons: the Bayonian Occitan verb "pivar" (a local form for "pojar" 'to climb') for the former, Latin CÆCUS 'blind' for the latter. This article puts forward arguments to derive both forms from Latin FIBULA 'pin, needle, strap', directly in the case of French "civelle", via Basque in the case of Occitan "pibala".
Les mots "pibala" (occitan) et "civelle" (français) sont synonymes mais se voient assigner des étymons tout différents: le verbe "pivar" de l'occitan bayonnais (forme locale de "pojar" 'monter') pour le premier, le latin CÆCUS 'aveugle' pour le second. Cet article avance des arguments pour dériver les deux formes du latin FIBULA 'agrafe, aiguille, lien', directement pour le français "civelle", avec un passage par le basque pour l'occitan "pibala".
Los mots "pibala" (occitan) e "civelle" (francés) ni per èsser sinonimss son restacats a d'etims del tot diferents: lo vèrbe occitan baionés "pivar" (forma locala de "pojar") pel primièr, lo latin CÆCUS 'òrb' pel segond. Aqueste article prepausa d'arguments per derivar las doas formas del latin FIBULA 'fibla, agulha, estaca', dirèctament pel francés "civelle" e en passant pel basc per l'occitan "pibala".
Fichier principal
Vignette du fichier
Patrick Sauzet Pibala et civelle Les migrations linguistiques de l'anguille juvénile.pdf (591.24 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04568392 , version 1 (04-05-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-04568392 , version 1

Citer

Patrick Sauzet. "Pibala" et "civelle" : Les migrations linguistiques de l'anguille juvénile.. Lapurdum, 2023, Jon Casenaveren omenez / Mélanges offerts à Jon Casenave, XXIV (2), pp.309-322. ⟨hal-04568392⟩
0 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More