Several words for one thing : from multiple nominations to the style of Claude Simon
Plusieurs mots pour une chose : de la nomination multiple au style de Claude Simon
Résumé
This study examines the enunciative and stylistic implications (the relationship between the writer, language, and reality) of the enunciative figure of multiple naming, primarily in the works of Claude Simon. Following the proposal of a theory of literary style that articulates language and discourse and clarifies the historicity of the subject of style, multiple naming is described in terms of history (doublets, epanorthosis), language (syntactic and referential equivalence, which distinguishes it from apposition and enumeration), and discourse (the construction of dynamic meaning in an in-between space). Finally, the paper analyzes how this configuration represents, in C. Simon (particularly in *La route des Flandres*, “Le palace,” and “L'Acacia”) a confidence and an anxiety regarding language (a compromise with linearity, a rejection of singular naming) and a form of realism consisting in highlighting the non-coincidence between words and things and attempting to exhaust reality through repetition.
Cette étude s'interroge sur l'enjeu énonciatif et stylistique (rapport du sujet de l'écriture à la langue et au réel) de la figure énonciative de la nomination multiple essentiellement chez Claude Simon. Suite à la proposition d'une théorie du style littéraire, articulant langue et discours et précisant l'historicité du sujet du style, la nomination multiple est décrite dans l'histoire (doublets, épanorthose), en langue (équivalence syntaxique et référentielle, qui la distingue de l'apposition et de l'énumération) et en discours (construction du sens dynamique et dans un entre-deux). Est enfin analysée la manière dont cette configuration représente chez C. Simon (particulièrement dans ''La route des Flandres'', ''Le palace'' et ''L'Acacia'') une confiance et une inquiétude dans la langue (compromis avec la linéarité, refus de la nomination UNE) et un réelisme, consistant à mettre en scène la non-coi͏̈ncidence entre les mots et les choses et à tenter d'épuiser le réel par le ressassement.