Thèse Année : 1995

Travel in the Ancient Greek Novels and in their Imitations and Adaptations in France and England during the 16th and the 17th Century

Le Voyage dans les romans grecs anciens et dans leurs imitations et adaptations en France et en Angleterre aux XVIe et XVIIe siècles

Laurence Plazenet

Résumé

The study of the journey, an essential dramatic and narrative feature of Greek novels, serves to address the question of the imitation of these texts in the modern period, based on a corpus and precise criteria. The research focuses successively on the reception of the Greek novel (translations, definition and characterisation of a phenomenon of imitation of Greek novels from the last twenty years of the 16th century onwards), on the modes of travel in the Greek novels and in their French and English posterity (the travellers and their reasons, the means of transport, the time and space of the journey), and on the narrative of the journey and the poetics of the novel that it reveals in each group of works (the content and technique of the narrative). The analysis shows that, while Greek novels did indeed feed into the renewal of the novelistic genre seen in Europe from 1580 onwards, it was according to a logic specific to each country and each host environment. There was never any identical reproduction of the ancient model. On the contrary, the study highlights the existence of an original modern novelistic creation, quite distinct in France and England. The way in which the Greek novels are used, and the way in which their example is transformed to suit the needs of the men of the 16th and 17th centuries, is therefore meticulously analysed. By comparing the texts, we gain a better understanding of the role played by Greek novels and a clearer picture of the phenomenon of imitation in general. Taking into account the differences, rather than the recurrences already often noted between Greek novels and the French and English novels of the 16th and 17th centuries, ultimately highlights the dynamic nature of the exchange and the singularity of the resulting works, wrongly considered to be repetitive and devoid of interest.

L'étude du voyage, caractéristique dramatique et narrative essentielle des romans grecs, sert à traiter la question de l'imitation de ces textes à l'époque moderne en se fondant sur un corpus et des critères précis. La recherche porte ainsi successivement sur la réception du roman grec (traductions, définition et caractérisation d'un phénomène d'imitation des romans grecs à partir des vingt dernières années du 16e siècle), sur les modalités du voyage dans les romans grecs et dans leur postérité française et anglaise (les voyageurs et leurs raisons, les moyens de transport, le temps et l'espace du voyage), sur le récit du voyage et les poétiques du roman qu'il révèle dans chaque groupe d'œuvres (le contenu et la technique du récit). L'analyse montre que, si les romans grecs ont bien nourri le renouvellement du genre romanesque qu'on observe en Europe à partir de 1580, c'est suivant une logique propre à chaque pays, à chaque milieu d'accueil. Jamais ne se manifeste de reproduction à l'identique du modèle antique. Au contraire, l'étude met en évidence l'existence d'une création romanesque moderne originale, bien distincte en France et en Angleterre. La manière dont les romans grecs sont utilisés, dont leur exemple est transformé selon les besoins des hommes du 16e et du 17e siècles, est donc minutieusement analysée. Au fil des textes, la confrontation permet de mieux comprendre le rôle que les romans grecs ont joué et d'avoir une vue plus précise du phénomène de l'imitation en général. La prise en compte des différences, plutôt que de récurrences déjà souvent relevées entre les romans grecs et les romans français et anglais du 16e et du 17e siècles, souligne finalement le caractère dynamique de l'échange et la singularité des œuvres qui en résultent, à tort considérées comme répétitives et dénuées d'intérêt.

Fichier non déposé

Dates et versions

tel-04862539 , version 1 (03-01-2025)

Identifiants

  • HAL Id : tel-04862539 , version 1

Citer

Laurence Plazenet. Le Voyage dans les romans grecs anciens et dans leurs imitations et adaptations en France et en Angleterre aux XVIe et XVIIe siècles. Etudes classiques. Université Paris IV Sorbonne, 1995. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-04862539⟩
44 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More