Phrasemes of Feeling in Malagasy
Les phrasèmes de sentiment en malgache
Résumé
The present thesis belongs to lexicography and deals with frozen multiword units: sentiment phrasemes in Malagasy, which have been only marginally identified or approached as lexical units in previous linguistic research, while they are actually in use in Malagasy. Our main objective is to describe a list of them as accurately as possible, according to the lexical analysis model of the Explanatory Combinatorial Lexicology (ECL), based on the Meaning – Text Theory (MTT). Such work logically will lead to the constitution of a dictionary where phrasemes appear as headwords in the same way as simple words. However, our immediate concern is not to produce a dictionary, but to create a more modern and more powerful methodological tool for the investigation of Malagasy, both for future lexicographical research and for the construction of computerized language resources.
Se situant dans le cadre de la lexicologie, le présent travail de recherche doctorale traite des unités multilexicales non libres, les phrasèmes de sentiment en malgache, qui n'ont été identifiés ou abordés en tant qu’unités lexicales que de façon subsidiaire par les travaux linguistiques antérieurs, alors qu’ils sont bien en usage dans la langue. Notre principal objectif est d'en décrire une liste le plus finement possible selon le modèle d’analyse lexicale de la Lexicologie Explicative et Combinatoire (LEC), fondée sur la Théorie Sens-Texte (TST). Un tel travail mènera logiquement à l’élaboration d'un dictionnaire où les phrasèmes figurent comme entrées de la même façon que les mots simples. Cependant, notre préoccupation immédiate n’est pas de produire un dictionnaire, mais de réaliser un outil méthodologique d'analyse du malgache plus moderne et plus puissant, aussi bien en vue de travaux lexicographiques futurs que pour la constitution de ressources linguistiques informatisées.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|