Proverbial Phrases in Portuguese
Expressions proverbiales du portugais
Expressões proverbiais do português
Résumé
Proverbs are an expression of the culture of a society and are connected to the most diverse areas of human experience. This type of expression occurs in many types of text and performs different rhetorical functions in discourse, integrating it through several mechanisms, not always easy to detect formally. Their interference with the processes of discursive coherence and cohesion, e.g. reference, and their formal variation, constitute serious challenges to Natural Language Processing (NLP), requiring their precise identification and delimitation.
This project aims at automatic identification of Portuguese proverbs (and their variants) in texts, to effectively characterize their use, both qualitatively and quantitatively.
This will allow for defining frequency measurements and, from these and other criteria, determining the lexical availability of paremiological units (i.e. proverbs and their variants).
Such information is relevant, for example, to the development of complementary diagnostic or therapeutic tools for certain language pathologies; or even to the construction of didactic games for the teaching-learning of Portuguese, either as a mother tongue or as a foreign language, and including computer-assisted teaching and learning.
Les proverbes sont une expression de la culture d'une société et sont liés aux domaines les plus divers de l'expérience humaine. Ce type d'expression apparait dans de nombreux types de textes et remplit différentes fonctions rhétoriques dans le discours, s'y insérant par plusieurs mécanismes, parfois difficiles à détecter formellement. Leur interférence avec les processus de cohérence et de cohésion discursives, par exemple avec celui de la référence, et leur variation formelle constituent de sérieux défis pour le traitement automatique des langues naturelles (TAL), nécessitant leur identification et leur délimitation précises.
Ce projet vise à l'identification automatique des proverbes portugais (et leurs variantes) dans les textes, afin de mieux caractériser leur utilisation, tant qualitativement que quantitativement.
Cela permettra de définir des mesures de fréquence et, à partir de ces critères et d'autres, de déterminer la disponibilité lexicale des unités parémiologiques (c'est-à-dire des proverbes et de leurs variantes).
Ces informations sont pertinentes, par exemple, pour le développement d'outils diagnostiques ou thérapeutiques complémentaires pour certaines pathologies du langage ; ou encore pour la construction de jeux didactiques pour l'enseignement-apprentissage du portugais langue maternelle ou langue étrangère, y compris assisté par ordinateur.
Os provérbios são uma expressão da cultura de uma sociedade e estão ligados às mais diversas áreas da experiência humana. Este tipo de expressões surge nos mais variados tipos de texto e desempenha diferentes funções retóricas no discurso, nele se integrando por meio de diferentes mecanismos, nem sempre fáceis de detetar formalmente. A interferência nos processos de coerência e de coesão discursivas, p. ex., a referência, e a sua variação formal, constituem sérios desafios ao processamento da linguagem natural (PLN), exigindo a sua identificação e delimitação precisas.
Este projeto visa a identificação automática de provérbios portugueses (e as suas variantes) em textos, a fim de melhor caracterizar a sua utilização, tanto qualitativa como quantitativamente.
Tal permitirá a definição de medidas de frequência e, a partir destas, bem como de outros critérios, a determinação da disponibilidade lexical das unidades paremiológicas (o provérbio e as suas variantes).
Estas informações são elementos relevantes a considerar, por exemplo, no desenvolvimento de instrumentos complementares de diagnóstico ou terapia de determinadas patologias da linguagem; ou mesmo para a construção de jogos didáticos para o ensino-aprendizagem de português, língua materna e língua não materna, eventualmente assistido por computador.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|