'Dar e receber um abraço' ("give and get a hug"). An analysis of conversion in Brazilian Portuguese
'Dar e receber um abraço' "donner et recevoir une embrassade". Une analyse de la conversion en portugais du Brésil
Dar e receber um abraço. Uma análise da conversão em português brasileiro
Résumé
Defined by G. Gross (1989) as a formal operation that establishes a relation of paraphrastic equivalence between two elementary constructions, 'conversion' has been gaining prominence in works in the area of linguistic description, specifically, for two reasons: it is one of the most productive transformational properties, in relation to the number of occurrences, that constructions with support verb and noun predicate can present, and, until then, there were few studies that took it as the main object of analysis in Brazilian Portuguese, while the most complete description of conversion is about French. Currently, conversion has also descriptions for Romanian, European Portuguese and Brazilian Portuguese. In this relation, the noun predicate is maintained and the position of the arguments is swapped, without causing any semantic change, that is, the semantic roles of these arguments remain the same, despite the swap in syntactic position ('Helena deu um abraço no Pedro' "Helen gave Peter a hug" / 'Pedro recebeu um abraço da Helena' "Peter got a hug from Helen"). In constructions that are related by conversion, the 'active' orientation sentence and support verb are qualified of 'standard', while the 'passive' orientation equivalents are called 'converse'. Based on a syntactic-semantic description methodology known as Lexicon-Grammar (M. GROSS, 1975, 1981), in this new phase of the study, which follows Calcia (2016), the lexical entries underwent an update (quantitative and qualitative) and were reclassified into five major classes and subdivided according to the type of subject of the converse construction. Such classes refer to nouns constructed with the pairs FR ('fazer'-'receber' "do"-"get"), FS ('fazer'-'sofrer' "do"-"undergo"), DR ('dar'-'receber' "give"-"get"), DL ('dar'-'levar' "give"-"take") and TT ('ter'-'ter' "have"-"enjoy"). We consider the description of the syntactic phenomenon of conversion as an important contribution to linguistic studies, especially descriptive ones, in Brazilian Portuguese. In addition, the formalization of data in binary matrices results in a resource that can be applied in Natural Language Processing (NLP) systems, such as those processing paraphrases.
Définie par G. Gross (1989) comme une opération formelle qui établit une relation d'équivalence paraphrastique entre deux constructions élémentaires, la « conversion » a pris de l'importance dans les travaux de description linguistique, précisément pour deux raisons : c'est une des propriétés transformationnelles les plus productives, en nombre d'occurrences, que les constructions avec verbe support et prédicat nominal peuvent présenter, et, jusque-là, il y avait peu d'études qui le prenaient comme principal objet d'analyse en portugais brésilien, tandis que la description la plus complète de la conversion concerne le français. Actuellement, la conversion a également des descriptions pour le roumain, le portugais européen et le portugais brésilien. Dans cette relation, le prédicat nominal est maintenu et la position des arguments est intervertie, sans provoquer de changement sémantique, c'est-à-dire que les rôles sémantiques de ces arguments restent les mêmes, malgré l'interversion de position syntaxique ('Helena deu um abraço no Pedro' "Hélène a donné une embrassade à Pierre" / 'Pedro recebeu um abraço da Helena' "Pierre a reçu une embrassade d'Hélène"). Dans les constructions liées par conversion, la phrase d'orientation "active" et son verbe support sont qualifiés de "standard", tandis que les équivalents d'orientation "passive" sont dits "converses". Sur la base d'une méthodologie de description syntaxique-sémantique dite Lexique-Grammaire (M. GROSS, 1975, 1981), dans cette nouvelle phase de l'étude, qui fait suite à Calcia (2016), les entrées lexicales ont fait l'objet d'une mise à jour (quantitative et qualitative) et ont été reclassées en cinq grandes classes elles-mêmes subdivisées selon le type de sujet de la construction inverse. Ces classes font référence à des noms construits avec les paires FR ('fazer'-'receber' "faire"-"recevoir"), FS ('fazer'-'sofrer' "faire"-"subir"), DR ('dar' -'receber' "donner"-"recevoir"), DL ('dar'-'levar' "donner"-"prendre") et TT ('ter'-'ter' "avoir"-"avoir"). Nous considérons la description du phénomène syntaxique de la conversion comme une contribution importante aux études linguistiques, en particulier descriptives, du portugais brésilien. De plus, la formalisation des données dans des matrices binaires se traduit par une ressource qui peut être appliquée dans les systèmes de traitement du langage naturel (TAL), tels que ceux qui traitent les paraphrases.
Definida por G. Gross (1989) como uma operação formal que estabelece uma relação de equivalência parafrástica entre duas construções elementares, a "conversão" vem ganhando destaque em trabalhos da área de descrição linguística, especificamente, por dois motivos: é uma das propriedades transformacionais mais produtivas, em relação ao número de ocorrências, que as construções com verbo-suporte e nome predicativo podem apresentar e, até então, havia poucos estudos que a tomavam como objeto principal de análise em português brasileiro, sendo a descrição elaborada para a língua francesa a mais completa delas. Atualmente, a conversão possui descrições também para as línguas romena, português europeu e português brasileiro. Nessa relação, o nome predicativo se mantém e a posição dos argumentos é alterada, sem ocasionar uma alteração de ordem semântica, isto é, os papéis semânticos desses argumentos permanecem os mesmos, apesar da mudança de posição sintática (Helena deu um abraço no Pedro/Pedro recebeu um abraço da Helena). Em construções que são relacionadas pela conversão, a sentença de orientação ativa e o próprio verbo-suporte ativo são nomeados de standard, enquanto os equivalentes, de ordem passiva, são nomeados de conversos. Com base em uma metodologia de descrição sintático-semântica conhecida como Léxico-Gramática (M. GROSS, 1975, 1981), nesta nova fase do estudo, que sucede Calcia (2016), as entradas lexicais passaram por uma atualização (quantitativa e qualitativa) e foram reclassificadas em cinco grandes classes e subdivididas de acordo com o tipo do sujeito da construção conversa. Tais classes referem-se aos nomes que são construídos com os pares FR (fazer-receber), FS (fazer-sofrer), DR (dar-receber), DL (dar-levar) e TT (ter-ter). Considera-se que a descrição do fenômeno sintático da conversão é importante para a contribuição com os estudos linguísticos, sobretudo os descritivos, em português do Brasil. Além disso, a formalização dos dados em matrizes-binárias resulta em um recurso que pode ser aplicado em sistemas de processamento de linguagem natural (PLN), como aqueles relacionados com a utilização de paráfrases.
Mots clés
Predicational noun
Multiword expression
Conversion
Converse Construction
Support verb
Light verb
Noun predicate
Lexicon-Grammar
Predicative noun
Support verb construction
Light verb construction
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|