Towards a new approach of the 'pluperfect indicative' in contemporary Spanish : unity of the sign, motivation, variations
Hacia un nuevo enfoque del « pluscuamperfecto » en el español contemporáneo. Unicidad del signo, motivación, variaciones
Pour une nouvelle approche du « plus-que-parfait » en espagnol contemporain. Unicité du signe, motivation, variations
Résumé
This study focuses on the periphrastic form había- + do/-to/-cho that the grammatical tradition identifies as the ‘pluperfect (past perfect) indicative’ in contemporary Spanish. After reviewing the different approaches to this verbal form, we provide a unique signified for this form that is able to subsume all its discursive manifestations. For this purpose, we adopt the theoretical principles of the ‘Linguistics of the signifier’, which postulates the unity of the linguistic sign – i.e. a signifier corresponds to a single signified, and vice versa – and gives priority to the semiological structure of the signifier. This approach leads us to reexamine había- + do/-to/-cho within the signifying networks of Spanish, and to reconsider the modal structure of the verbal system. Finally, we describe the discursive syntactic behaviour of the Spanish pluperfect, in the development of narrative sequences, but also in certain Latin American diatopic occurrences (contact Spanish / Guarani in particular) since they are ‘borderline case’ among the pluperfect discursive occurrences
Este estudio trata sobre la forma perifrástica había- + do/-to/-cho que la tradición gramatical identifica como el « pluscuamperfecto del indicativo » en el español contemporáneo. Tras analizar las diversas perspectivas desde las cuales se ha estudiado esta forma verbal, proponemos un único significado en lengua que subsume todas sus manifestaciones discursivas. Para ello, adoptamos los principios teóricos de la « lingüística del significante », la cual postula la unicidad del signo lingüístico – a un significante corresponde un único significado, y viceversa – y otorga primacía a la interpretación de la estructura semiológica del significante. Este enfoque nos lleva a situar había- + do/-to/-cho dentro de las redes significativas del español y a reconsiderar la estructura modal del sistema verbal de esta lengua. Finalmente, nos dedicamos a describir el funcionamiento discursivo de la perífrasis en la sintaxis, tanto en la elaboración de secuencias narrativas como en los « casos límite » que representan los usos diatópicos en situaciones de contacto lingüístico en América (en particular el contacto entre español y guaraní).
Cette étude porte sur la forme périphrastique había- + do/-to/-cho que la tradition grammaticale répertorie comme le « plus-que-parfait de l’indicatif », en espagnol contemporain. Après avoir interrogé les différentes approches auxquelles a donné lieu l’étude de cette forme verbale, nous en proposons un signifié unique en langue qui en subsume l’ensemble des manifestations discursives. Pour cela, nous adoptons les principes théoriques de la « linguistique du signifiant », laquelle postule l’unicité du signe linguistique – à un signifiant correspond un seul signifié, et inversement – et accorde la primauté à la lecture de la structure sémiologique du signifiant. Cette approche nous conduit à replacer había- + do/-to/-cho au sein des réseaux signifiants de l’espagnol, et à reconsidérer la structuration modale du système verbal de cette langue. Enfin, nous nous employons à décrire le fonctionnement discursif de la périphrase en syntaxe, dans l’élaboration de séquences narratives, d’une part, mais aussi dans les « cas limites » que représentent les emplois diatopiques en situation de contact de langue en Amérique (contact espagnol / guarani en particulier)
Mots clés
pluperfect
contemporary Spanish
verbal periphrasis
linguistics of the signifier
unique meaning
modal variations
language contact
America
Spanish/Guarani
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|